近日，上海译文出版社再版了加布里埃莱 • 邓南遮的《无辜者》一书。

加布里埃莱 • 邓南遮被认为是二十世纪初欧洲最具影响力的诗人之一，意大利唯美主义文学代表人物，著有 " 玫瑰三部曲 "（《欢乐》《无辜者》《死亡的胜利》）、《火》等。

著名诗人徐志摩曾在《丹农雪乌》一文中对邓南遮有如下描述——

邓南遮在这灿烂的群星中，尤其放射着骇人的异彩，像一颗彗星似的，曳着他光明的长尾，扫掠过辽阔的长天。他是一个怪杰，我只能给他这样一个不雅训的名称。他是诗人，他是小说家，他是戏剧家；他是军人，他是飞行家；他是演说家，他自居是 " 大政治家 "，他是阜姆那场恶作剧的主角；他经过一度爱国的大梦，实现过——虽则刹那的——他的 " 诗翁兼君王 " 的幻想 ……

他是一个异人，我重复地说，我们不能测量他的力量，我们只能惊讶他的成绩，他不是像寻常的文人，凭着有限的想象力与有限的创作力，尝试着这样与那样；在他，尝试便是胜利，他的诗、他的散文、他的戏剧、他的小说，都有独到的境界，单独的要求品评与认识。

《无辜者》出版于 1891 年，是《玫瑰三部曲》中最重要的一部。这是一个讲述忏悔的故事，贵族后裔图利奥的自白，他贪求欲念的刺激，享受出格的快感；也因为愧对妻子的柔情而焦虑不安，后又怨恨妻子一时的软弱不忠，犯下无可挽回的罪孽。在图利奥身上，" 许多模糊不清而又相对立的东西纠缠成一团 "，小说着重刻画出人在思想上的矛盾，道德上的摇摆，精神上的折磨。图利奥完完全全是一个邓南遮式的英雄，愤世嫉俗又冷酷无情的唯美主义者，热情的爱人和严谨的知识分子，擅于思考与自省，如此真实，展示了人性的魅力。

《无辜者》

（意） 加布里埃莱 • 邓南遮 著 沈萼梅 刘锡荣 译

上海译文出版社

2020 年 6 月 出版

深圳晚报记者 刘莉