现代快报讯（记者 郑文静）《第三帝国的兴亡：纳粹德国史》描写了自 1933 年到 1945 年，被称为 " 第三帝国 " 的纳粹德国迅速兴起又急速覆亡的历史。作者威廉 · 夏伊勒以亲身经历与采访手记，结合第二次世界大战之后缴获的大量秘密文件与纽伦堡审判席上的供词和证言等，全景式描绘了纳粹德国的历史。自英文版出版以来，《第三帝国的兴亡》已在全世界畅销 60 年，累计销量近千万。

2020 年正值第二次世界大战结束暨世界反法西斯战争胜利 75 周年，译林出版社在此时独家推出了增订版。

8 月 16 日，作家、历史学家张明扬与作家、书评人维舟做客上海书展，围绕经典译林版《第三帝国的兴亡：纳粹德国史》与读者分享了阅读感悟。

张明扬首先介绍了本书作者的传奇经历。威廉 · 夏伊勒是著名记者、作家、历史学家，他曾在第二次世界大战爆发前的欧洲工作、生活了十几年，亲眼目睹纳粹德国兴起和衰亡的全过程，并曾深入波兰、法国前线，直接从战地发回第一手资料。《第三帝国的兴亡：纳粹德国史》便是他结合亲身经历与战后缴获的大量德国原始档案创作而成的。

维舟也指出，鉴于作者夏伊勒的职业特性与写作风格，本书阅读起来特别给人以身临其境的现场感。从希特勒的诞生写到德国投降，描绘了许多重大决策和重要行动的制定过程与行为细节，生动塑造出英国首相张伯伦与丘吉尔、苏联领导人斯大林、德国反对派军官领袖施陶芬贝格、德国高层戈林和戈培尔等一大批地位、性格迥异的人物，不仅忠实还原了历史事件，更对人性的各个层面进行了展示与挖掘。

两位嘉宾还介绍了本书在国内的出版过程。

上世纪 60 年代，《第三帝国的兴亡：纳粹德国史》中文版由著名翻译家董乐山领衔翻译。译者团队在没有太多现代化辅助工具的时代，凭借强大的语言功底与渊博的知识储备出色地完成了翻译工作。最终这部经典著作的经典译本成为许多高校英语系的翻译辅导教材，并成为国内史学通识读本，广受读者好评，在知识界、思想界产生了持久影响。

张明扬还特别提到译林出版社对《第三帝国的兴亡》全新增订版所做的新加工，如对照英文原版重新校订译文，针对全书三千多条人名、地名，按照通行的译名法则进行修订，还补充近 200 张珍贵历史照片和大事年表等辅助资料，图文对应，全景式展现真实的历史场景，更能使人沉浸其中。

译林版《第三帝国的兴亡》自 6 月推出以来，引起了广泛的关注，并获得了很好的市场反响。

现代快报记者还从该社获悉，威廉 · 夏伊勒的另外两部代表作，《柏林日记：二战驻德记者见闻》与《第三共和国的崩溃》将于今明两年陆续出版，为该社历史版块的现当代史部分增加两块重要的拼图。

出版社供图