近日，上海译文出版社推出博尔赫斯五部新作，本次版本是弥补市场近十年空白的独家授权版本，权威翻译，经修订完善；并且消除成套全集的沉重感，首次以作家原作独立版本的单行本形式推出，让读者细致感受博尔赫斯的世界。

▲西班牙语文学大师豪尔赫 · 路易斯 · 博尔赫斯。

豪尔赫 • 路易斯 • 博尔赫斯是阿根廷诗人、小说家、评论家、翻译家，西班牙语文学大师。1899 年 8 月 24 日出生于布宜诺斯艾利斯，少年时随家人旅居欧洲。1923 年出版第一部诗集《布宜诺斯艾利斯激情》，1925 年出版第一部随笔集《探讨集》，1935 年出版第一部短篇小说集《恶棍列传》，逐步奠定在阿根廷文坛的地位。代表诗集《圣马丁札记》《老虎的金黄》，小说集《小径分岔的花园》《阿莱夫》，随笔集《永恒史》《探讨别集》等更为其赢得国际声誉。译有王尔德、吴尔夫、福克纳等作家作品。

博尔赫斯曾任阿根廷国家图书馆馆长、布宜诺斯艾利斯大学文学教授，获得阿根廷国家文学奖、福门托国际出版奖、耶路撒冷奖、巴尔赞奖、奇诺 • 德尔杜卡奖、塞万提斯奖等多个文学大奖。1986 年 6 月 14 日病逝于瑞士日内瓦。

博尔赫斯引领了 20 世纪拉丁美洲文学潮，是西班牙语、拉丁美洲文学脉络中里程碑式的人物，" 为一代西班牙语美洲小说家的脱颖而出铺平了道路 "（诺贝尔文学奖得主、南非作家库切语），《百年孤独》的作者加西亚 • 马尔克斯说：" 我在布宜诺斯艾利斯买的唯一的东西就是《博尔赫斯全集》。我把这套书放在手提箱里，随身带着，打算每天取出来阅读。" 其影响力更超出拉丁美洲、欧洲，成为二十世纪享有世界声誉的文学大师。

博尔赫斯被中国写作者视为 " 作家中的作家 "，其迷宫般的叙述手法对中国先锋写作有直接影响。无论在文学写作者、欣赏者中还是在更广泛的艺术界，博尔赫斯的作品都拥有长久的口碑力量，可作为经典收藏和文艺借鉴。

近日推出的博尔赫斯新作主要包括文学入门系列、" 布斯托斯 · 多梅克 " 系列以及博尔赫斯与挚友、著名阿根廷作家阿道夫 • 比奥伊 • 卡萨雷斯合作的两个电影脚本。

文学入门系列

《美国文学入门》

（阿根廷）豪尔赫 · 路易斯 · 博尔赫斯

艾斯特尔 • 森博莱因 • 德托雷斯 • 都甘 著

于施洋 译

上海译文出版社

2020 年 8 月出版

《美国文学入门》是博尔赫斯和艾斯特尔 • 森博莱因 • 德托雷斯 • 都甘合写作品，梳理了三个世纪里的美国文学历史。这本书没有止步于精神分析、社会历史等编排线索，而是听从于作品的召唤，穿插以别的大部头作品没有涉及的题目，比如侦探小说、科幻小说、西部文学和红皮肤原住民独特的诗歌，" 勾画出一幅美国文学演进的轨迹图 "。

本书的合作者艾斯特尔 • 森博莱因 • 德托雷斯 • 都甘致力于在布宜诺斯艾利斯推介抽象艺术以及战后欧洲前卫画家和雕塑家的作品。

《英国文学入门》

（阿根廷）豪尔赫 · 路易斯 · 博尔赫斯

玛丽亚 • 埃丝特 • 巴斯克斯 著

温晓静 译

上海译文出版社

2020 年 8 月出版

《英国文学入门》由豪尔赫 • 路易斯 • 博尔赫斯与玛丽亚 • 埃丝特 • 巴斯克斯合著，按照时间顺序对英国文学进行了梳理。

英国文学是世界上最丰富多彩的国家文学之一，它不是由众多的流派而是由一个个独立的个体组成的。考虑到英国文学的这一特点，作者从盎格鲁 - 撒克逊时期开始，着重介绍每个时期最具有代表性的作家，并且特地辟出篇幅专门论述了英国戏剧、浪漫主义运动等，目的是激起读者对英国文学的兴趣，促使读者对它进行更深入的研究，可以说是了解英国文学的入门读物。

本书的合作者玛丽亚 · 埃丝特 · 巴斯克斯是阿根廷记者、作家，1957 年在阿根廷国家图书馆工作时与时任图书馆馆长豪尔赫 · 路易斯 · 博尔赫斯相识，二人合作撰写了数部文学导读作品。曾出版历史著作《死亡的名字》《在雾中》等，以及两部博尔赫斯传记：《博尔赫斯：辉煌与失败》《博尔赫斯的时日》。

" 布斯托斯 · 多梅克 " 系列

《布斯托斯 · 多梅克纪事》

（阿根廷）豪尔赫 · 路易斯 · 博尔赫斯

阿道夫 • 比奥伊 • 卡萨雷斯 著

轩乐 译

上海译文出版社

2020 年 8 月出版

" 一个落雨的早晨比奥伊对我说，我们应该根据这个故事写点东西。我勉强同意了。当天早晨我们就确定了小说的署名，即奥诺里奥 • 布斯托斯 • 多梅克。多梅克是比奥伊的一位曾祖的名字，布斯托斯是我的一位曾祖的名字。"

《布斯托斯 • 多梅克纪事》博尔赫斯与阿根廷作家、也是他的挚友阿道弗 • 比奥伊 • 卡萨雷斯合写的虚构小品，1967 年出版。两位作家虚构了一位名叫布斯托斯 • 多梅克的作者，借他之口记述想象中的现代古怪艺术家——建筑师、雕刻家、诗人、小说家、裁缝 …… 小说以一个虔诚的现代批评家的笔调写就，虚虚实实，亦真亦幻，风格本身就是一种戏谑。

这个系列的合作者阿道夫 • 比奥伊 • 卡萨雷斯系阿根廷记者、小说家、翻译家。1940 年出版小说《莫雷尔的发明》，获得首届布宜诺斯艾利斯市立文学奖。后陆续获得塞万提斯奖、阿根廷作家协会荣誉奖、法国荣誉军团勋章等。1932 年与豪尔赫 • 路易斯 • 博尔赫斯相识，二人结下深厚友谊，，作撰写了多部作品，其中包括先后以奥诺里奥 • 布斯托斯 • 多梅克和贝尼托 • 苏亚雷斯 • 林奇为笔名撰写的一系列短篇小说、剧本和奇幻故事。

《布斯托斯 · 多梅克故事新编》

（阿根廷）豪尔赫 · 路易斯 · 博尔赫斯

阿道夫 • 比奥伊 • 卡萨雷斯 著

陈泉 译

上海译文出版社

2020 年 8 月出版

《布斯托斯 • 多梅克故事新编》是阿根廷作家博尔赫斯和卡萨雷斯合著作品《布斯托斯 • 多梅克纪事》的续篇，1977 年出版。两位作家继续合用布斯托斯 • 多梅克这一笔名，炮制了近十篇游戏文章，将文学界的大人物和与脚下不断塌陷的世界作斗争的小市民一同搬上创作舞台。布斯托斯 • 多梅克所说所写芜杂真切，有荒诞幻想、政治讽刺，也有黑色幽默和侦探推理。

剧本

《市郊人 · 信徒天堂》

（阿根廷）豪尔赫 · 路易斯 · 博尔赫斯

阿道夫 • 比奥伊 • 卡萨雷斯 著

陈泉 译

上海译文出版社

2020 年 8 月出版

《市郊人 • 信徒天堂》是《博尔赫斯全集》中唯一脚本集，首次在国内推出。收录博尔赫斯与他的挚友、著名阿根廷作家阿道夫 • 比奥伊 • 卡萨雷斯于 1955 年共同创作的两个电影脚本。《市郊人》是一则十九世纪末的 " 英雄史诗 "，抒写江湖的快意恩仇；《信徒天堂》是一则浪漫喜剧。这两个电影脚本在语言和结构上都超出了惯常电影的模式，是博尔赫斯对于新艺术形式的一次尝试。

深圳晚报记者 刘莉