近日，全球现象级畅销书《你当像鸟飞往你的山》有声版上线懒人听书，引发读者关注。作为美国历史学者塔拉 · 韦斯特弗的自传体处女作，一经出版即在美国引发轰动，连续 80 周蝉联《纽约时报》畅销排行榜 TOP1，随后热销 37 国。

该书中文版由新经典文化于 2019 年 10 月引进，有声版由资深演播人阎萌萌倾情演绎，后期团队曾成功打造过多部知名有声书。《你当像鸟飞往你的山》有声书对白与现实、回忆穿插，基调音乐贯穿始终，打造沉浸式收听体验。书中，作者塔拉 · 韦斯特弗讲述了自己的故事。17 岁之前，塔拉没有接受任何正规的学校教育，通过自学考上大学，奇迹般一步步走向世界最著名的高等学府，先后获得剑桥大学哲学硕士和历史学博士学位。该书自 19 年国内上市以来，连破记录，截至目前，纸质书销量破 150 万册，豆瓣评分 8.9 分。

全球畅销新作刷新出版历史

在《你当像鸟飞往你的山》一作为教育改变人生的极端案例，该书在美国引发轰动，即连续 80 周蝉联《纽约时报》畅销排行榜 TOP1，畅销 100 万册。作者本人也被《时代周刊》评为 " 年度影响力人物 "。

一本译制书的成功并不简单，为了解决可能面临的 " 水土不服 "，国内发行方新经典做了诸多努力。在中文书名选择上，新经典放弃了《教育》或者《受教》等书对英文名《Educated》，的直译版本，而是选取《圣经 · 诗篇》中的一句话 "Flee as a bird to your mountain"，更好地传达原书的力量：逃离故乡的山峰，像飞鸟一样去寻求教育，找到自己真正信仰的山林。

为了帮助国内读者更好地理解文本，新经典邀请社交媒体平台 KOL 看书分享，被广泛讨论的原生家庭、女性认知、自我教育等命题，正是吸引读者走进这本书的情感共鸣点。微博、微信、豆瓣、小红书博主、B 站 up 主、抖音荐书号的精彩解读，以及 kindle、掌阅、得到、京东、当当等线上平台的全面曝光，成功延续了这本书的畅销属性。

该书自 19 年国内上市以来，连破纪录，上市 100 天即突破百万发行量，创造新经典出版历史，截至目前，纸质书销量破 150 万册。在豆瓣上有近 6 万条评论，评分 8.9 分。

打造耳蜗里的电视剧

尽管纸质书市场表现优秀，并不一定保证成为爆款有声书。如何让作品实现无损耗的产品形态转化，挖掘内容价值、放大传播价值，毫无障碍地抵达受众，是版权方和平台方共同思考的问题。

在对文本分析、以及广泛试音之后，该书有声版请到资深配音女演员阎萌萌演播。阎萌萌老师在《宝莲灯》《甄嬛传》《名侦探柯南》作品中均有出色的声音表现。加上文艺编导专业和女性主义研究经历，对文本有着独特的感知和理解。在这部作品中，阎萌萌化身 29 岁的塔拉，一步步来到爱达荷州巴科峰脚下，从童年开始娓娓道来，展开一个女孩子的成长经历。

音乐及后期团队则延续了《百年孤独》《霍乱时期的爱情》有声制作的原班人马。后期人员参与到文本研读过程中，和主播一起分析情节、查阅资料，并对文本进行详细的制作标记，以便后期用音效和音乐为作品增色，保证有声书成品的完整性和艺术性。

最终在成品上实现了对白与现实、回忆穿插，基调音乐贯穿始终的沉浸式收听体验。麦田的风声、厨房餐具碰撞声等环境音的加入，清晰地营造了不同空间的场景及情绪；主播细腻真挚的演绎，也完整保留了回忆式自传独有的私密感与心理贴近性。

纸声同步共同打造有声时代畅销书

听书已经成为主流阅读方式之一。作为《你当像鸟飞往你的山》的独家首发平台，懒人听书已在有声书领域建立起显著优势，注册用户达 4.3 亿，用户日均收听时长达 220 分钟。

在本次合作中，除了对有声书成品的不断打磨。懒人听书发起明星共听活动，邀请瞿颖、杨玏、沈月、辣目洋子等明星以及懒人听书数十位独家主播联袂推荐该书，不少听友在看完纸质书之后，再次通过声音感受这个故事，并在听友会分享了自己的成长经历。借助懒人听书的线下渠道优势，《你当像鸟飞往你的山》有声书后续还将走进百所学校图书馆，对百万学子带去最直接的鼓励。

在此之前，懒人听书与新经典已成功合作上线了诺贝尔文学奖作品《百年孤独》有声书，三毛作品有声系列，广受好评。在有声化的同时，懒人听书发挥音频制作优势，推出解读类有声节目、人物采访等，有效拓宽图书推介形式，不断放大作品价值。除了在线上流量传播、内容创新上的优势互补，出版社与有声平台在内容上的精品共识则为纸声融合的长远发展奠定了基础。

新经典作为国内传统出版社数字化转型的代表，擅长挖掘优质。懒人听书作为国内有声阅读垂直领域代表，累积了众多有声改编经验，已成功打造包括《百年孤独》《远长日将尽》在内的诺贝尔文学奖有声系列、全球畅销新作《岛上书店》《无声告白》等，以及包括余华、贾平凹、梁晓声、村上春树、斯蒂芬 · 金等中外名家有声系列。未来，随着纸声融合常态化，双方有望为国民提供更多形态的优质有声读物，丰富精神文化生活。

深圳晚报记者 马君桐