现代快报讯（记者 郑文静）9 月 28 日下午 2 点，凤凰出版传媒集团旗下译林出版社在第 27 届北京国际图书博览会江苏分会场隆重举行了 " 中国竞争力 " 系列图书 " 一带一路 " 四国文版版权输出签约仪式。

△封面

此系列图书是展现中国前沿科技和基础建设工程突出成就的代表性著作，此次签约集中输出四个 " 一带一路 " 国家，包含阿拉伯文版、俄文版、僧伽罗文版和土耳其文版，为中国国际竞争力大幅度提高提供了有力的见证，同时将增进世界对我国基础设施建设项目的了解，为国内外行业间的交流与合作搭建平台。

中国的经济在发展，中国的科技在进步，中国的全球竞争力在提高。中国高铁、中国桥梁、中国隧道、中国盾构、中国地铁在中国经济的发展和中国全球竞争力排名提升中起了重要作用。中国实业经历了从量变到质变的发展提升过程，工程人员攻克多项技术难题获得一项项中国科技创新成果，展示出中华民族自强不息的精神。

△签约现场

近年来，随着我国文化 " 走出去 " 步伐的加大，译林出版社输出和引进并举，致力于将当代中国优秀的文化、文学和社科作品推介到世界各地。在中国铁路工程总公司的大力支持下，译林出版社精心策划并重点打造了 " 中国竞争力 " 系列图书大型文化系列工程，包括《中国高铁》《中国桥梁》《中国隧道》《中国盾构》《中国地铁》，集中收录了中国基础建设领域的成就，穿插建设性思考和历史突破，弘扬中华民族的创新精神，彰显国家竞争力，力求成为中国对外宣传的名片。作者陈馈是中国铁路工程总公司专家，中铁隧道集团教授级高工，盾构施工技术专业带头人，享国务院特殊津贴，曾获得国家科技进步一等奖。

" 中国竞争力 " 系列图书输出的均是 " 一带一路 " 沿线国家重要出版社。

黎巴嫩阿拉伯科学出版社是阿拉伯语出版界的龙头企业，曾出版过《达芬奇密码》《狼图腾》，近年来开始潜心培育中国读物相关市场。俄罗斯尚斯国际出版社是俄罗斯最大的中国主题图书出版发行商，曾获得 " 影响俄罗斯经济重点图书 " 称号。斯里兰卡海王星出版社是斯里兰卡最重要的专业出版公司之一，现任社长曾任斯里兰卡出版协会主席，有着极高的行业地位和多年的出版经验。土耳其卡努特出版社是一家拥有优秀的独立团队的出版社，翻译多部中国、越南和古巴等国家的作品，该出版社社长吉姆姆 • 克齐泽先生曾荣获第八届中华图书特殊贡献奖。

△签约现场

本次签约仪式由译林出版社总编辑袁楠主持。凤凰出版传媒集团、凤凰出版传媒股份有限公司总编辑徐海首先发言，对这次合作予以肯定和鼓励，提出 " 我们要从出版的高度审视如何更好地开展知识服务，在介绍技术的同时，重点讲清楚中国创造的特点和优势，阐述在贯穿于中国创造过程中的‘工匠精神’，改变国外对中国创造的刻板印象，为中国制造走出去营造有利的舆论氛围。"

四国出版社签约代表分别通过视频发言，肯定这个出版项目的重要意义。

阿拉伯科学出版社社长巴萨姆 • 切巴罗先生说：" 希望能借鉴中国的经验，重振黎巴嫩发展，并借此机会向整个阿拉伯世界推介‘中国竞争力’系列图书，展现中国大国重器的风采。"

俄罗斯尚斯国际出版社总经理助理帕列伊 • 安娜女士说，" 我们认为‘中国竞争力’系列图书具有非常强的学术、文化以及传播价值，是让俄罗斯国内广大民众了解中国以及中国人民的思想、生活方式的重要途径。"

斯里兰卡海王星出版社社长丹尼斯 • 库拉顿加说，" 我对‘中国竞争力’系列非常有信心，因为这套书能介绍中国先进的技术，正符合我们国家目前迫切的需求，会受到斯里兰卡读者的欢迎。"

土耳其卡努特出版公司社长吉姆 • 克齐泽先生表示，" 我们有信心将‘中国竞争力’系列图书完美地翻译成土耳其文，我们也相信这一系列图书将填补土耳其人对中国的认知空缺，有助于在两国之间建立更牢固的桥梁。"

译林出版社社长葛庆文致辞介绍说，译林社目前已经实现对 30 个 " 一带一路 " 国家的版权输出，并表示：" 这次集中签约将有利于增进世界对我国基础设施项目的了解，从而促进国内外行业间的交流与合作；有利于推动国内外相关企业在基础设施和高端制造等领域的合作，为中国企业的国际化经营创造重大机遇，同时也为‘一带一路’国家基础设施项目的发展和建设提供借鉴与经验。"

（出版社供图 编辑 吴嫣然）