上海译文出版社近日推出的《布雷顿角的叹息》是加拿大著名作家、《海风中失落的血色馈赠》作者阿利斯泰尔 • 麦克劳德唯一长篇小说，他历时十三载才创作完成，被誉为 " 加拿大大西洋省份最伟大的小说 "，被称为缩小版的苏格兰移民史。

两百多年前，苏格兰高地麦克唐纳家族的红头发卡隆带领妻儿跨越千山万水，从苏格兰来到遥远的新大陆，在那片拥有茂密森林与漫长冬季的土地上繁衍生息。后来，红头发卡隆的后裔们陆续离开布雷顿角这座海岛，散落在加利福尼亚的海滩、南美洲的矿区、非洲的沙漠 …… 但无论走多远，布雷顿角始终是萦绕在他们心头永恒的牵挂。那对着巨头鲸歌唱的夏日，少年追逐彩虹的背影，那些有关忠诚与背叛的传说，在岁月的狂风暴雨中，幻化为一声温存而沉重的叹息：

" 当我们被爱着的时候，我们就会变得更好。"

《布雷顿角的叹息》故事穿梭于 " 现在 " 和 " 过去 " 之间，主人公亚历山大 • 麦克唐纳早已离开家乡，对往事的记忆也已模糊，但与哥哥、妹妹的交集却让他时常在不经意间回想起童年生活和祖辈的故事，他最终理解了血脉情深与那超越一切伤痛苦难的故土情怀。

这也是一部有关文化溯源的作品，是一部缩小版的苏格兰移民史。透过个人成长与家族变迁，阿利斯泰尔 • 麦克劳德展现了两个世纪以来动荡的加拿大文化版图，探索了不同语言、文化之间相斥共生的历程。

《布雷顿角的叹息》

（加拿大）阿利斯泰尔 • 麦克劳德 著 文嘉 译

上海译文出版社

2021 年 1 月出版

深圳晚报记者 刘莉