法语文学遗产丰富多样，吸引着全世界的读者。从 11 世纪到 21 世纪，从法国到西非再到加勒比，世界许多地方的作家都在用法语写作。约翰 •D. 莱昂斯关注小说、戏剧和诗歌等文本，写就了《法语文学》一书，介绍了这个活跃的文学世界，这些文本的主角们的冒险和冲突揭示了文学、社会实践和价值观的转变，让我们了解了在广阔的法语世界里，作家和读者们对什么感兴趣。这里我们编发南京大学法语系教授、博士生导师刘成富为《法语文学》所做的序言，从中我们可以探知法语文学的想象空间。——编者

《法语文学》序言

刘成富

法语文学有一千多年的辉煌历史，大致可以分为两个阶段： 前五百年和后五百年。文艺复兴前五百年为中世纪文学，主要作品有《罗兰之歌》、《列那狐的故事》、《玫瑰传奇》、《特列斯丹和约瑟》以及弗朗索瓦 • 维庸的《小遗言集》、《大遗言集》等；后五百年则是 16 世纪以来的所谓 " 现代文学 "。文艺复兴使法兰西开始步入真正意义上的文学强国，先后走出了拉伯雷、蒙田、高乃依、拉辛、莫里哀、伏尔泰、卢梭、博马舍、司汤达、巴尔扎克、雨果、大仲马、小仲马、莫泊桑、凡尔纳、波德莱尔、普鲁斯特、罗曼 • 罗兰、瓦莱里、加缪、萨特、昆德拉、勒 • 克莱齐奥等一个又一个举世瞩目的大作家，他们成功地跨越了国界，备受世界各国读者的青睐和爱戴。

法语文学可谓佳作纷呈，群星璀璨，一直闪耀着法兰西独特的思想光辉。但是，要想真正了解和把握法语文学的概貌和民族特性，其实并不是一件容易的事，最好有一部类似文学史的导读来加以引导。牛津出版社推出的《法语文学》正是出于这一构想。这部小册子的编写理念很新，不是常规意义上对名家名著的简单罗列，也不是对作家生平、作品梗概及其影响进行独立成篇的概述，而是以作品里的主人公、作者所处的时代诉求或人的天性等话题为切入点，以时代发展的顺序为主线，采用比较和串联的方式加以综合论述。这种编写的方式犹如一个多声部的、和谐统一的 " 交响乐 "。例如，在第一章中，作者把关注的目光聚焦于 " 圣人 "、" 狼人 "、" 骑士 " 和 " 被诅咒的诗人 "，通过对这些人物的介绍和分析，巧妙地将长达数百年的法国中世纪文学特征揭示了出来，而且围绕 " 忠诚 " 和 " 品格 " 这两个主题，凸显了那个时代的宗教色彩和备受推崇的忠君报国的崇高理想。主人公的形象生动且具体，便于读者记忆和发挥。从第二章开始，导读把我们带进了法国 " 现代文学 "。文艺复兴是个具有划时代意义的思想运动，但也引起了法国社会的动荡不安，法国人遭遇了前所未有的内忧外患。同时，" 君权神授 " 的思想受到了严峻挑战。作者围绕 " 罗马人 "、" 食人族 "、" 巨人 " 以及现代生活中的 " 女主人公 " 展开论述，因为这些人物分别是拉伯雷、龙萨、杜 • 贝莱、蒙田等人笔下人文思想的载体，极具说服力，能够集中体现 16 世纪法国文艺复兴的民族特性。

显然，这部《法语文学》想要回答以下几个问题：一、如果法语文学史可大致分为几个阶段，那么，各个阶段的社会主流意识是什么？二、在参与或推进社会主流意识的时候，法语作家对法国乃至世界文明进程有什么样的贡献？三、如果说过去有法国文学与法语国家文学之分，那么，法语文学又将如何进行定义呢？四、文学与历史学、社会学、哲学、法学的关系又是什么？法语文学研究的边界又在哪里？要回答好这些问题，需要的是高超的写作技巧和非同寻常的智慧和胆识。

《法语文学》

【美国】约翰 •D. 莱昂斯 著

宋旸 译

译林出版社 2021 年 2 月