乔治 · 戈登 · 拜伦是英国十九世纪初著名浪漫主义诗人，代表作有《恰尔德 · 哈洛尔德游记》《唐璜》《东方叙事诗》等。《恰尔德 · 哈洛尔德游记》是令拜伦成名的天才之作，是拜伦自传体长篇叙事诗，由杨熙龄先生翻译的中文版本绝版 30 余年后再版问世。

《恰尔德 · 哈洛尔德游记》是拜伦负气离开英伦三岛后而作，在地中海的波浪间，在意大利的古堡间，在瑞士的雪山下，他的诗一句句涌出来，这不仅是游记，更是理想主义者逐渐接受失败过程中所感受到的痛苦、悔过、愤世、疲惫、甜美的伤感、无奈的隐忍 ……

《恰尔德 · 哈洛尔德游记》是英国浪漫主义文学中伟大的自传体长诗。在拜伦短暂、充满争议却波澜壮阔的一生中，有一段经历是无论如何都无法忽视的，那就是他离开英国、前往欧洲各地游历。他塑造了一个虚拟的人物：恰尔德 · 哈洛尔德，并借哈洛尔德之口，抒发在葡萄牙、西班牙、意大利、阿尔巴尼亚等地的所见所闻、所感所想。拜伦不与那些满足于现实生活的芸芸众生为伍，只有荒蛮的自然风光才能抚慰他的心灵。来到 " 人迹不至 " 的地方，看到汹涌的波涛、嶙峋的山石、浓密的森林、深沉的海洋，他好像看到了桀骜不驯的自己。在古迹的残垣断壁间，拜伦感叹 " 兴衰隆替，繁花已尽 "。

《游记》将一颗躁动不安的心置于晴朗的天空之下无遮无掩。同时代英国文人对法国大革命和拿破仑的征战感到彻底幻灭，拜伦在某种程度上道出了所有人的心声。拜伦抨击暴君，极力摆脱束缚，向往精神自由。每当他赞颂美貌，倾诉苦恋，总伴有一句潜台词：没得到的才最美。而美景所在之处，拜伦暂时忘却了理想破灭的痛楚，但字里行间仍掺杂着一丝苦短的忧伤，他因此再一次失望。浪漫式的自我作祟令他进退两难，十分痛苦。

《恰尔德 · 哈洛尔德游记》再版更新了专有名词的解释，完整复刻英国约翰 · 默里出版公司 1869 年版精美版画，并附赠权威拜伦传记作者莱斯利 · A. 马尔尚的精彩导读。

《恰尔德 · 哈洛尔德游记》

（英）拜伦 著

杨熙龄 译

广西师范大学出版社 2021 年 2 月

特约撰稿 上贝