西蒙娜 · 德 · 波伏瓦的最后一卷回忆录《清算已毕》由海天出版社出版中文版，亮相日前在北京召开的图书订货会。据悉，这是该部作品首次授权在中国出版，也是第一次直接从法文译出。

波伏瓦 1943 年开始出版作品，1954 年获龚古尔奖，但她最出名的著作是 1949 年问世的《第二性》。1957 年，她和萨特出访中国后写了《长征》一书，次年开始写自传，陆续出版了四卷回忆录《端方淑女》《岁月的力量》《事物的力量》和《清算已毕》。其间因母亲去世，她还写了一本小书《安详辞世》，可以当作是这四卷回忆录的补充。

波伏瓦的前三卷回忆录是按时间顺序叙事的，分别讲述波伏瓦的青少年、壮年和老年的经历。但波伏瓦很快就意识到这种写作方式的局限性，于是在第四卷即《清算已毕》中改用分专题讲述，所以它不但是对自己一生的最后总结，也是对前三卷内容的梳理。作者在书中回顾了其性格的成因，与重要友人的交往，与萨特游历美国、苏联、中国、意大利等国的见闻，谈了她的阅读与写作，她对文学、艺术和国际政治的观点和对许多作家、知识分子的看法，并对《第二性》中提及的一些女性主义观点作了进一步的补充阐述。书中特别写到她与萨特的关系和对萨特的评价，写到赫鲁晓夫如何在私人别墅 " 招待 " 她和萨特，也讲述了他们访问中国时见到的情形，其中不少细节是第一次披露。法国《世界报》评价说：" 这是波伏瓦时期最佳的编年史。" 《法国文化》则认为：" 在波伏瓦的笔下，那些知识分子的面孔都复活了。"

《清算已毕》

[ 法 ] 西蒙娜 · 德 · 波伏瓦 著

台学青 译

海天出版社

2021 年 4 月版

深圳晚报记者 李福莹