现代快报讯（记者 舒越 / 文 施向辉 / 摄）也许你没听过黄荭这个名字，但一定知道《小王子》。作为这本经典小说的译者，她现在是南京大学法语系教授、博导。5 月 6 日晚，黄荭走进南京市第十三中学，以 " 遇见《小王子》：感受纯真与美好的力量 " 为主题，与同学们分享了自己翻译《小王子》时的趣事，以及她对阅读的感悟。

黄荭：读书是了解世界最好的途径之一

" 翻译《小王子》时，我还年轻，很有意思的一点是，当时我不仅把文字翻了一遍，甚至把所有插图都重新画了 ……" 黄荭笑着说，《小王子》这本书在法国乃至全世界有着同一个宣传文案—— " 适合 8 岁到 88 岁的人阅读 "，她自己也深以为然。

" 孩子看这本书有孩子的视野，随着年龄增长，不同年龄段的人阅读这本书，都会对人生产生不同的感悟。不经意间，一段文字就会对自己产生触动。" 黄荭说，比如，年轻时你会看到玫瑰花和小王子之间的爱情，或者小王子和狐狸之间的友谊；年纪大一点，可能你看到的是他的跟玫瑰这一份纠结的爱；再成长一些，可能你又会和酒鬼有一份契合 ...... 所以在不同的人生阶段，《小王子》都会有触动你的点。

《小王子》作者是法国作家、飞行员圣埃克苏佩里，他对黄荭的翻译生涯也有着深远影响。有留法经历的黄荭，因为对圣埃克苏佩里作品的喜爱，翻译了很多他的作品，比如《人类的大地》《夜航》等等。

" 接下来几年，我还会继续翻译他的书，到 2030 年，圣埃克苏佩里诞辰 130 周年，希望可以独自翻译完成他的全集。" 黄荭告诉现代快报记者。

正值十三中 " 读书周 " 活动，黄荭认为，读书是了解世界最好的途径之一。" 读书比不读书好，读好书比读坏书好，将中外的文学经典带进校园，与同学们分享，也是学生们接近经典的机会。" 她说，阅读对人生的改变是很大的。在阅读中，你会经历不同的人生，书中打开的世界比现实更加丰富。希望能够带着经典书籍走进校园，给孩子们打开更广阔的视野。

读书周已举行 6 届，为读写特长生免费出书

记者了解到，读书周活动，是十三中语文组多年传统，至今已举行了 6 届。

当晚，除了黄荭教授开讲，中国两极科考第一人、著名科普文学作家位梦华带来《地球两极和人类未来》讲座。

南京市第十三中学语文教师、江苏省特级教师、江苏省首批正高级教师曹勇军告诉记者，与以往相比，今年 " 第六届读书周之大家读书课 " 主题更丰富，不仅有人文社会主题，还有科普科幻类型，学生们可以选择自己感兴趣的参加，同步提升学生人文素养和科学素养。

" 读书周还衍生出了很多优秀成果，比如科幻杂志《朝闻道》，开展学生图书集市等等。" 曹勇军说，尤其是 " 十三中读写特长生 " 制度，激励更多学生参与阅读写作中来。

原来，成为读写特长生后，学生不仅能获得荣誉，更有吸引力的是学校将为这些学生出书！" 每年我们会选出 10 多名特长生，将他们的文字编成书，语文组每位老师担任责任编辑，一字一字校对，书出版后，还将组织图书集市，这些特长生现场签名售书，获得的费用将捐给学校，设立贫困生阅读基金。" 曹勇军说。

" 这对学生是很大的激励，看着他们签名售书，很多学弟学妹就会暗下决心，一定把自己的阅读和写作能力提升上去，等到高三自己也成为光荣的特长生。" 曹勇军表示，这样在学校中形成积极的风气，良性循环，越来越多的学生爱上阅读写作。