2021 年 6 月 17 日晨，中国翻译文化终身成就奖获得者、首位获国际翻译界最高奖项 " 北极光 " 杰出文学翻译奖的百岁翻译家许渊冲先生与世长辞。

1921 年，许渊冲先生出生在江西南昌，1938 年前往西南联大外文系求学，1941 年参军，毕业后在联大下设的天祥中学教书，一直到 1946 年赴法国留学，许渊冲才算真正离开联大。

联大 8 年，许渊冲从江西小镇的青年学子，逐渐成长为展现世界之美的翻译家，千里求学路，艰辛有之，犹疑有之，退缩有之，蜕变有之。但他始终不改的，是一颗拳拳的赤子之心。

也正如西南联大，任风雨飘摇，自巍然耸立。许渊冲先生一生贯彻的中国文人的精神追求，学为经世，才为济民。

在百岁之年，许渊冲先生将联大的故事放进了他的回忆性散文集《许渊冲：永远的西南联大》中。这本书今年 5 月由时代华语联合江苏凤凰文艺出版社出版。许渊冲先生说，这本书并不是写给谁看的，我只是写下来，或许对人有所帮助。

" 我的一生都在让这个世界变得更美 "" 越向前走，越有光明的前途，每个小时都要快快活活。" 这是许渊冲先生对待生活的态度，他也是按照这样的准则走过他的一生。

回忆 " 西南联大 " 那些人、那些事

西南联大 8 年，是许渊冲先生一生中，颇为关键的经历。在《许渊冲：永远的西南联大》中，许渊冲先生之回忆，多涉名人名士，如刘文典、吴宓、闻一多、梅贻琦、冯友兰、柳无忌、钱钟书、陈梦家、蒲江清、唐兰、罗常培、杨振宁、萧乾等，都是一时俊彦。可以说，许老对 " 西南联大师生 " 的回忆，是对 " 一个时代文化史 " 的回忆，也是对 " 家国情怀 " 和 " 刚毅坚卓 " 的联大精神的回忆。

不折不扣的甜食爱好者

许渊冲先生是个不折不扣的甜食爱好者，读大学的时候担任伙委，负责大家的伙食。他把甜甜的玉米作为素菜放进了菜单，不料引起了很多同学的反对，他这才知道南方人把玉米当菜，北方人却当粗粮。从此，这位伙委南北兼顾，但依旧爱好玉米。

许渊冲先生一直习惯用热牛奶和奶油蛋糕做早餐，牛奶还要加糖。对甜食的喜爱也让许老的生活充满阳光，他始终笑眯眯地继续着他的翻译事业。

早操习惯是来自于联大的体育老师

许渊冲先生一直保持着联大时的生活习惯，早上起床第一件事就是做早操。许老的早操习惯来自于联大的体育老师黄中孚（1933 级），他也是清华名人。黄中孚要求学生每天做体操，保证百病不生。许渊冲坚持了 70 年，不曾放松。

天气好的时候，许老也会到北大附近的小公园坐坐，散散步，看看风景，再回家继续他的案头工作。

" 我的一生就在尽量使世界变得更美 "

许老百岁之际，还在翻译《莎士比亚》，自从学会电脑后，他就在电脑上一个个字敲上去。尽管年纪大了，视力有所退步，行动也不很方便，但他还是坚持着用自己的方式，努力让世界变得更美。

这位期待世界美好的老人，一直对年轻人说，" 应该使生活愉悦，使乐趣增多，使自己有乐趣，别人也乐趣，这是个最好的世界。" 这里，我们心怀与老先生同样的信念，用爱与美好纪念这位翻译巨星。

《许渊冲：永远的西南联大》

许渊冲 著

江苏凤凰文艺出版社 2021 年 5 月

深圳晚报记者 姚峥华