华莱士 • 史蒂文斯是 20 世纪美国著名现代主义诗人，美国国家图书奖、普利策诗歌奖、麦克阿瑟奖获得者，被评论家称为 " 诗人中的诗人 "。史蒂文斯大学时就读于哈佛，后在纽约法学院攻读法律。1903 年毕业后，先在纽约干了十几年律师工作，1916 年进入康涅狄格州的哈特福德意外事故保险公司，1934 年出任公司副总裁，直到退休。他的兢兢业业，他的条理分明，他丰富的内心和隐忍的语言分寸感，不仅打理了必要的日常事务，也成就了诗歌这个超级虚构的美丽事业。他使我们相信，诗歌就是一种因地制宜，是对深陷于现实中的个人内心的安慰。史蒂文斯的伟大不仅仅在于他坚持了浪漫主义以来想象力的崇高，而且还在于他坚信现实世界之事实性和事理性的崇高。现实就是想象，世界不自外于诗歌，词就是物，写作就是生存，而生存，这个 " 堆满意象的垃圾场 "，才是诗歌这个 " 超级虚构 " 的唯一策源地。史蒂文斯一生追溯的诗意，就是围绕着这个主题展开的。其一贯性和不屈不挠的表达意志，让人惊叹。诗人心智之丰满稳密，处理手法之机敏玄妙，造境之美丽，令人艳羡和折服。

《我们季候的诗歌：史蒂文斯诗文集》由诗人陈东东选编，翻译家陈东飚、诗人张枣合译，精选史蒂文斯 87 首传世诗歌，并独家收录诗人张枣翻译的《徐缓篇》全篇、陈东飚翻译的文论集《必要的天使》，从中一窥史蒂文斯的诗艺和诗歌精神。

华莱士 • 史蒂文斯，1879 年 10 月 2 日生于宾夕法尼亚雷丁，1955 年 8 月 2 日在康涅狄格州哈特福德逝世。尽管他在求学时就在《哈佛呼声》上投稿，但获得广泛知名度则是在哈里耶 • 蒙罗（编辑，学者，文学批评家，艺术资助人）将他的四首诗收入《诗歌》杂志 1914 年战时特刊之后。他的第一本诗集《簧风琴》出版于 1923 年，随后问世的是《秩序的观念》《弹蓝色吉他的人》《一个世界的各部分》《运往夏天》《秋天的极光》，文论集《必要的天使》，《华莱士 • 史蒂文斯诗集》和《遗作》初版于 1957 年，新修订校正版于 1989 年）。1949 年获耶鲁大学博灵顿诗歌奖；1951 年以《秋天的极光》获国家图书奖的诗歌奖；1955 年以《华莱士 • 史蒂文斯诗集》第二次获得此奖以及普利策诗歌奖。从 1916 年起加入哈特福德意外事故保险公司，1934 年任副总裁。

陈东东（1961 — ），诗人，作家，出生于上海，现居上海和深圳。他的著作包括诗集《海神的一夜》《夏之书 • 解禁书》《流水》，随笔集《黑镜子》《只言片语来自写作》《我们时代的诗人》等，另编有《春之祭：骆一禾诗文集》《星核的儿子：骆一禾纪念诗文集》及中英文双语当代中国诗选《别处的集合：24 人双语诗选》（与张耳合编，2007，纽约）等。

《我们季候的诗歌：史蒂文斯诗文集》

[ 美 ] 华莱士 • 史蒂文斯 著

陈东飚、张枣 译

陈东东 编

华东师范大学出版社 2021 年 7 月