《昨日我是月亮》的作者努尔 · 乌纳哈，1997 年出生于巴基斯坦首都卡拉奇，成长于历史名城塔塔城，目前在卡拉奇工作和生活。她从 2015 年起，在社交媒体上更新自己手写的诗歌，配以手绘插画。特殊的成长背景，使得现代与传统两种文化精神同时在努尔的身上交织存在。一方面，生在巴基斯坦传统家庭，成长于历史文化痕迹深重的塔塔古城，使她的诗与画承载着复杂多样的文化和社会背景，体现出浓重的宗教性和民族性；另一方面，作为全球化信息时代背景下成长起来的年青一代，她的诗与画又饱含着现代青年艺术家的自觉，展示着独属于新生代力量的突破性与进取性，罕见地在一个对女性处处竖起围栏的文化环境中，显露出浓烈的哲学深度、进度精神和独立意识。

得益于诗歌创作的天赋和在公众面前捧出自己的这份勇气，努尔的诗歌创作很快吸引了上百万读者，甚至在全球范围内掀起了 instapoetry 艺术创作风潮。所谓的 instapoetry，就是创作者随手在社交平台上更新短诗与插画。英文版的《昨日我是月亮》，一经推出，就在亚马逊读者评价中取得了 4.7 分的高分。其他语种的图书版本，也在纷纷各国家、各地区出版面世。

《昨日我是月亮》这本书，说它是在粉丝的呼声中集结而成，并不为过。

全书 108 首诗，40 幅插画，努尔在这里写传统与现代精神在心中的矛盾与斗争，写冷漠、坚硬，也写柔软、坚韧，给予自己无限温柔与鼓舞的周遭女性，她写下自己心中艺术的理解，写夜晚遭遇的月光、战后颓圮的家园，写渴求自由与突围的意志，也写周围无处不在的 " 高墙 "。

努尔的诗歌，有关勇气、自爱、文化，以及为寻求心灵与艺术之间的平静而做的斗争，它真挚地向全世界展现了一个巴基斯坦女孩成长背后的历史碎片、宗教信仰和生命思考，诉说着一个女孩，如何在不友好的性别社会中，一次次突破围栏，完成自我的崩塌与重建。

努尔的记录，却让越来越多的读者看到了这片异域隐藏在文化想象之下的真实面貌，看到了陌生的文化标签之下，努力生存着的一个个具体而鲜活的人。

《昨日我是月亮》

（巴基斯坦）努尔 • 乌纳哈 著绘 三书 译

北京联合出版公司

2021 年 9 月出版

深圳晚报记者 刘莉