广西师范大学出版社近日出版的《法译新观》一书，是资深国际律师权睿学的新著，是一部具操作性质的翻译指南。

法律翻译，通常包括规范性法律文件（即法律、法规、公约、条约等）翻译、法学著作翻译、司法文书翻译、律师职业文件翻译等类别，具有极强的专业性，采用通用翻译方法往往难以胜任。

随着我国法律界日益密切地参与国际法律事务，以及不断大量地引进境外法学、法律著作，专业界愈发重视法律翻译的质量。但是，从事法律翻译研究的学者常与实践有较大的脱节，而法律翻译的实务工作者又常缺乏翻译观和方法论的指导。

针对此种现状，本书旨在将法律翻译构建成为一门独立的专业性翻译学科，并建立正确的翻译观和科学的方法论。其中既有经验总结，亦有新颖的理论建构，还通过对实务案例分析，提炼出适用于法律翻译实践的一系列基本方法和准则。

本书从理论切入，立足于本土实践，为现实解惑答疑，别有指导和参考的意义。

《法译新观》

权睿学 著

广西师范大学出版社

2021 年 12 月出版

深圳晚报记者 刘莉