近日，上海译文出版社 " 译文经典 " 又添两本新成员，《培根随笔》《蒙田随笔》已再版上市。

蒙田（1533 — 1592）是法国文艺复兴后最重要的人文主义作家，也是一位人类感情冷峻的观察家，1572 年开始撰写被称为 " 十六世纪各种知识的总汇 " 的《随笔集》。在十六世纪的作家中，很少有人像蒙田那样受到现代人的崇敬和接受。他是启蒙运动以前法国的知识权威和批评家，亦是对各民族文化，特别是西方文化进行冷静研究的百科全书式的学者。从他的思想和感情来看，人们似乎可以把他看成是在他那个时代出现的一位现代人。他的散文主要是哲学随笔，因其丰富的思想内涵而闻名于世，被誉为 " 思想的宝库 "。

由马振骋先生独力翻译的《蒙田随笔全集》曾荣获首届傅雷翻译出版奖，本版《蒙田随笔》由译者特为上海译文出版社选出，可以说三卷 " 全集 " 的精华尽入其中，真正称得上一部选目全面而又精当、译文上乘考究的蒙田随笔选本。

弗兰西斯 · 培根 ( 1561--1626 ) 是英国文艺复兴时期最伟大的哲学家和文学家，" 英国唯物主义和整个现代实验科学的真正鼻祖 "。他不仅在文学、哲学方面成就显赫，在社会科学和自然科学领域里同样建树颇丰，被誉为 " 法律之舌 "" 科学之光 "。

培根的《随笔集》是英国随笔文学的开山之作，总共五十八篇短文，以其简洁的语言、优美的文笔、透彻的说理、迭出的警句，成为世界文学史上最伟大的散文作品之一。英国大诗人雪莱曾在他著名的《诗辩》中称誉道：" 培根勋爵是一位诗人。他的语言有一种甜美而又庄严的节奏，这满足我们的感官，正如他的哲理中近乎超人的智慧满足我们的智力那样；他的文章的调子，波澜壮阔，冲击你心灵的局限，带着你的心一齐倾泻，涌向它永远与之共鸣的宇宙万象。"

蒲隆先生翻译的《培根随笔》不但包括了 " 解析版 "《随笔全集》，对每篇随笔逐一解析，还增加了对培根另外两部重要著作《新工具论》和《新大西岛》的节译，名之日 " 新工具论选粹 " 和 " 新大西岛掇英 "，一册在手，思接千里，神驰八极；既能满足我们的智慧，又能愉悦我们的感官。

《蒙田随笔》

（法）蒙田 著 马振骋 译

上海译文出版社

2022 年 1 月出版

《培根随笔》

（英）弗朗西斯 · 培根 著 蒲隆 译

上海译文出版社

2022 年 1 月出版

深圳晚报记者 刘莉