现代快报讯（记者 陈曦）6 月 15 日下午，凤凰出版传媒集团译林出版社、江苏求真译林出版社携著名学者刘东教授的经典著作《中华文明读本》参加第二十九届北京国际图书博览会（BIBF），举办世界政要学者谈中华文明传承暨《中华文明读本》多语种签约仪式。著名作家、翻译家、哈萨克斯坦总统友谊勋章获得者艾克拜尔 · 米吉提，中国前驻冰岛大使、国际儒学联合会顾问、济南大学客座教授王荣华，江苏省新闻出版局（省版权局）副局长李贞强，译林出版社社长葛庆文，江苏求真译林出版社社长黄永军，以及来自阿根廷、印度、马来西亚、泰国、蒙古的出版社社长等出席。活动由江苏求真译林出版社副总经理高燕主持。

△嘉宾合影

艾克拜尔 · 米吉提在发言中说，中国倡导树立平等、互鉴、对话、包容的文明观 , 尊重世界文明多样性 , 以文明交流超越文明隔阂、文明互鉴超越文明冲突，《中华文明读本》多语种的出版将是助力中外文明交流的有力成果。

王荣华在发言中表示，中华文明具有突出的包容性，中华文化对世界文明具有兼收并蓄的开放胸怀。

活动中，四位来自不同国家的政要、学者谈了对中华文明的理解。吉尔吉斯斯坦总统办公厅前主任萨玛特（Samat）说，中吉两国人民比邻而居，人文相亲，传统友谊源远流长。中华文化蕴含着新的时代价值，文明需要互鉴，文化需要交流。英国保守党前首席运营官托尼 · 凯普林 ( Tony Caplin ) 说，中国是世界上文化传承最为完整的国家，中国文化的统一性、包容性、柔和性使得各民族和谐共存，共同发展。亚美尼亚前总统助理格沃尔格 · 梅利基扬 ( Gevorg Melikyan ) 表示，随着中亚两国的合作不断加深，中亚两国友谊之树根深叶茂，焕发出生机和活力，越来越多的亚美尼亚民众特别是青年人热衷学习汉语、了解中国文化。美国《犹太之声报》主编玛克辛 · 多维尔 ( Maxine Dovere ) 表示，随着世界各国对中国发展的关注，就必然要了解中国的历史和文化，因为这是中国发展的深层动力和原因。

译林出版社《中华文明读本》是一本全面呈现中华文明魅力的精品图书。由浙江大学敦和讲席教授、中西书院院长刘东主编，邀得葛兆光、阎步克、高名潞、陈平原等 60 位国内一流文史学者撰稿，对中华文明的诸多方面加以解读，涉及信仰、哲学、社会、科技、艺术、民俗等多个主题，构成了一部中华文明的百科全书，已经出版越南文版、韩文版、英文版。此次参加版权签署仪式的海外出版社有：阿根廷科雷希多出版社、印度通用出版社、马来西亚彩虹出版社、泰国曼德琳出版社、蒙古红宝石出版社。

△译林出版社社长葛庆文与印度通用出版社、阿根廷科雷希多出版社签署刘东《中华文明读本》印地文版、西班牙文版版权输出合同

△译林出版社社长葛庆文与蒙古红宝石出版社签署刘东《中华文明读本》蒙古文版版权输出合同

△译林出版社社长葛庆文与马来西亚彩虹出版社、泰国曼德琳出版社签署刘东《中华文明读本》马来文版、泰文版版权输出合同

印度通用出版社社长高崖（Kaushal Goyal）表示，《中华文明读本》印地语的出版将帮助印度读者从文明史的视野了解中国发展的深层文化因素，理解当今中国的发展。

泰国前国务院办公室顾问、前国家议会主席顾问、大学部部长顾问、前教育部部长助理、PPG 出版集团董事会主席蔡松梅 ( Chatchalerm Chalermchaiwat ) 博士表示，泰国与中国的文明交流历史悠久，二者有着非常多的相通之处，比如爱国、尊老爱幼、知恩图报等基本的价值观，全面深入了解中华文明的历史，才能更加深刻感知中国发展繁荣的文明力量。

《中华文明读本》的多语种输出，将推动中华文明更好地走向世界，为世界文明贡献华彩篇章。

（主办方供图）

（校对 张静超 编辑 范文静）