在中国，很多人知道雷马克，对这位德语作家曾被两次改编成电影并且都获得奥斯卡奖的代表作《西线无战事》耳熟能详，却很少有人知道与《西线无战事》隔年发表的《西线归来》。

两部作品，前部描述德国青年在 " 一战 " 战场的牺牲与毁灭，后部求索战后生还者的心理救赎。尽管主人公并不相同，故事线完全独立，《西线归来》仍因反战主题的延续被各国视为《西线无战事》的伟大续篇。

近日长江新世纪出版再版《西线归来》中译本，而这距 1931 年的中文首版已经时隔 92 年。

" 抢译大战 "92 年后归来，是再版也是首版

严格意义上来说，2023 年中译版《西线归来》是扎扎实实的首次出版。因为 1931 年雷马克完成连载、交付书稿时，曾恳请即将出版这本书的 20 多家出版社等他修改后再出版，甚至愿意退付已收到的定金。《西线无战事》的成功使 " 雷马克热 " 袭卷各国，中国更是掀起了《西线归来》的 " 抢译大战 "。

△雷马克

1931 年 3 月 16 日的《文艺新闻》（第 1 号）上刊载的《呜呼 " 后来者 " 迎合市场的投机》中曾记载：当时已经预告的翻译版本有 7 种，最终有 4 个译本完成出版。小说连载已完成，各国读者翘首以盼，出版社等不及修改稿便付梓发行。

雷马克直到 1959 年才将小说改完，而当年的 " 雷马克热 " 已经过去，惜憾无人再做重译了。

而这本 2023 年版的 " 再版 "《西线归来》，正是从雷马克的 1959 年版作品直译而来，还将雷马克认为太过悲观而删掉的 1931 年版片段附在了书后，集为 " 遗落的故事 "。这使这版迟来的译本不仅具有文学价值，更兼备文献价值，可在对比中品咂出雷马克创作与修改的心路历程。

雷马克认为初稿的书写过于悲哀，为 1959 年版《西线归来》增加了光明的尾声：草木萌发，春风拂面，饱受 PTSD（创伤后应激障碍）之苦的归来士兵们重拾生活的勇气，但也保留了初版中新一批少年正在准备上战场捐出自己鲜活的肉身。如黑格尔早所说：" 人类从历史中所得到的教训就是——人类从来不记取历史教训。"

反思战争为何不断重演，经典的力量重现

1916 年，18 岁就读师范学校的雷马克被激进的政客和青春的热血鼓舞着，投入到一战前线，五次负伤，幸运地活到了停战返乡。参战经历成就了他一系列的反战文学经典作品，雷马克用文字还原了一代青年对战争从兴奋、憧憬到恐惧、抵制的全过程。

《西线归来》以停战前的最后一役为序章。两年征战，七任连长相继战死，有几个甚至连名字都没留下。二连共 500 多人殉国，活到停火的只有 32 人。延续了《西线无战事》书写大量残酷场景的 " 泥与血的写作 " 风格，《西线归来》也时时闪回惨烈的战场画面，而战后被毁掉的老兵，拖着残躯和残破的余生，甚至比激战的战场更让人触目惊心。

书中无处不在的反思与诘问留下了很多警世之语，更有曾被很多人引用却被误认为引自《西线无战事》的名句：" 死者的遗言不是为了复仇，而是永远不再有战争。"

对于战争的追问，一度使小说中的 " 我 "，雷马克的化身陷入迷茫和崩溃。然而在 1959 年的修订本中，雷马克终于走出了迷茫，小说的结局可以看作是他对一代又一代青年的寄语：" 这世上，所有人都能以自己的方式影响这个世界，即使他做的事情微不足道。"

现代快报 + 记者 郑文静 出版社供图

（校对 李凯波 编辑 张宇）