这一家子太文艺，爸妈出画册，儿子出诗集，它们是生活在南京市红山森林动物园的红毛猩猩。12 月 20 日，《阿猩》新书发布会在南京世界文学客厅举行，书中的 1000 首诗是由红毛猩猩 " 毛栗子 " 的叫声 " 翻译 " 而来，" 写 " 下这些诗时，" 毛栗子 " 才两个多月。据了解，本次发布会由江苏凤凰美术出版社、南京市红山森林动物园联合举办，南京创意中心提供活动支持。

《阿猩》这本书里的 " 猩 "，指的是软萌可爱的小男子汉 " 毛栗子 "，它诞生于 2022 年 8 月，从起名、人工育幼到回到妈妈 " 小律 " 身边，成长的每一步都牵挂着 " 姨姨们 " 的心。网红 " 毛栗子 " 的小脑袋瓜里，成天都在想些什么呢？让《阿猩》告诉你。

△丁成

据该书的作者，诗人丁成介绍，2022 年底，他来到因疫情关闭的红山动物园，正好遇到保育员抱着红毛猩猩毛栗子在晒太阳。温馨的场面触动了他。他从保育员录下来的毛栗子 63 天的叫声和第 68 天时的鼾声中找到了灵感。他通过技术手段，把叫声和鼾声完成从声音向文字的转化，再利用 200 种不同语种翻译误差所获得的素材，深度加工成《阿猩》中的一千首诗。

△毛栗子

以猩猩的视角看周围的一草一木，是什么样？《有一些树》一诗中写道：" 在我们这里，有一些树，很不严肃，过一阵子就要修剪指甲。还有一些树，一到冬天就秃头秃脑，过了冬天就披头散发。" 天上的云朵也会让它浮想联翩，《选定的云》中描述道，" 选定的云，还需要经过精心裁剪，然后根据不同的季节，不同的地方，不同的天气，搭配着飘。"

△毛栗子

现代快报记者了解到，其实 " 毛栗子 " 的爸妈 " 小黑 " 和 " 小律 "，就有满满文艺天赋。早在 2021 年，收录它们两画作的画册《我们不是野兽派》由江苏凤凰美术出版社出版。书中鲜艳的色彩、抽象的笔触间，流露着自然的情感表达。

江苏凤凰出版传媒股份有限公司总编辑徐海，南京市文旅局副局长陆俊，南京旅游集团总经理杨英雄，江苏美术出版社副总编辑、《画刊》杂志社社长毛晓剑，南京市红山森林动物园园长沈志军，南京创意中心有限责任公司总经理匡军，" 人间动物园艺术计划 " 总策划陈娅、孟尧，南京市红山森林动物园副园长白亚丽，南京师范大学美术学院美术馆馆长张正民，江苏省艺术与科学中心负责人薛墨，南京艺术学院美术馆学术部主任陈瑞，南京艺术学院文化产业学院艺术管理系系主任陆霄虹，南京艺术学院美术馆信息工程部主任徐轩露，南京大学艺术学院副研究员徐志君等文学艺术界的专家、学者出席发布会。

江苏凤凰文艺出版社副总编李黎这样评价这本诗集：" 它首先是一次发现，丁成发现了红毛猩猩的语言和世界千丝万缕的联系。其次是一种建构，以转译、关联乃至误读的方式，让我们熟悉的世界在红毛猩猩的语言中得到呈现——或者相反，用一种全新的语言来呈现我们熟悉乃至麻木的世界，由此发现无限的诗意。"

沈志军则表示，《阿猩》让我们认识到，我们可以去欣赏物种间的差异，而不是去纵容物种之间客观存在的理解鸿沟。这是一种新的多样性的思维方式，会帮助我们进一步拓展人类对另外一种物种的理解，促进我们与大自然的和谐共处。

现代快报 + 记者 张然 张文颖 郑文静 / 文 钱念秋 / 摄

（校对 张静超）