现代快报讯（通讯员 王笑红 记者 张垚仟）日前，世界银行集团关于营商环境评估的官方指导手册《世界银行营商环境成熟度方法论手册》由译林出版社首次出版。本书由中国 2022 年度法治人物、第七届全国十大杰出青年法学家罗培新领衔翻译。

营商环境成熟度是世界银行集团开发的一个国际基准项目。该项目对私营部门发展的商业环境进行量化评估，每年发布一次，涵盖全球绝大多数经济体。营商环境成熟度重点关注十个主题，包括企业准入、经营场所、公用事业服务、劳动就业、金融服务、国际贸易、税费缴纳、纠纷解决、市场竞争和企业破产。每个主题均贯穿着 " 数字技术的运用 "" 环境可持续 " 和 " 性别平等 " 三大维度。该项目的数据和总结报告旨在倡导政策改革，为具体政策建议提供信息，并为发展政策研究提供数据。

本书译者罗培新多年来负责上海参与世行磋商的工作材料的校译跟踪，四度全程参与世行营商环境评估，并受国家相关部门委托，进行营商环境国家评估新指标体系、法治化营商环境建设标准指引的设计。2023 年 12 月，罗培新曾受邀赴中南海进行国务院专题学习会 " 打造市场化法治化国际化一流营商环境，持续激发市场活力和社会创造力 " 的讲授。本书翻译团队成员由上海多家法院的法官、政府公职人员、券商、律师、税务师和教师等组成，拥有深厚的理论素养和丰富的实践经验。罗培新和翻译团队在精准理解原文的基础上，充分考虑中国专业术语表述习惯，对书中术语反复斟酌，贡献出适合国情、严谨规范的译本。

党的二十大报告指出，要 " 营造市场化、法治化、国际化一流营商环境 "" 稳步扩大规则、规制、管理、标准等制度型开放 "。全国多地召开高质量发展大会，发展经济成为主线，优化营商环境成为焦点议题。一些地方提出，要把世界银行新指标体系作为优化营商环境的重要参照系，在全面分析研判的基础上充分吸收借鉴。罗培新认为，这是一种务实且智慧的做法，既表明了我国制度型开放的决心，又保证了我国的经济改革拥有一套科学的标尺。

《世界银行营商环境成熟度方法论手册》一书的引进出版，旨在为营造市场化、法治化、国际化的一流营商环境贡献智慧和力量，为关注营商环境的读者和相关实务工作者提供参考。