1 月 16 日，由金宣虎、高允贞主演的浪漫韩剧《爱情怎么翻译》在 Netflix 上线，「回避型双重人格女明星」与「精通多国语言的天才翻译家」的设定吸睛无数，在韩国、印度尼西亚、泰国等亚洲国家市场迅速取得 TOP1 的佳绩。

然而，我国社交平台上高涨的观剧情绪不是「好磕」，而是「好懵」。

许多观众发帖表示「看得似懂非懂」「有点莫名其妙」「不知道男女主在吵什么」，好不容易做了一番阅读理解强行解释通了，结果发现，是翻译错了。

譬如，男女主在加拿大一起看极光时，女主说「看到极光你就会想起我，但不用害怕，韩国又没有极光」，男主原本喃喃自语「再这样下去可能就会有了」，意思是没有极光我也会想起你，以至于连韩国都会出现极光，将隐晦爱意说到极致，而部分平台的翻译为「再这样下去天会亮的」，前言不搭后语，显然是「机翻」没有联系上下文而直译的字幕。

放在几年前，没人会在意这种粗制滥造的「机翻」，毕竟来自精翻字幕组的资源一抓一大把，原版字幕、中文字幕、双语字幕各种版本应有尽有。但时至今日，经常观看海外影视剧综的观众大概都深有同感：「熟肉」越来越难找了。（注：「熟肉」指经过翻译、添加字幕的海外影视内容，与之对应的为无字幕的「生肉」。）

这实在让人纳闷，为什么不仅资源一天比一天少，连翻译质量也一个比一个差？之前那些「追着喂饭」的字幕组都去哪了？

难以生存的字幕组

喜欢「实时追更」韩剧或韩综的观众想必都见过「机翻」，现如今，无论是个人账号还是网站平台，为追时效、抢首发，大多都会先上传「搬运生肉」或「机翻字幕」引流，等翻译校正后再替换原片。

尤其是在 AI 技术显著跃升的当下，各种外语的 AI 翻译软件层出不穷，B 站用户端也可以自主打开实时 AI 翻译字幕功能，虽然语气略显生硬，人名地名、网络热梗、专业术语有时翻译不准，但整体句意准确率在 75%-85% 左右。心急的观众会将就着「机翻」看完，另一批则会先「码住」，等准确翻译出来后再细细品味。

照理说，这早已成为大家心照不宣的共识，为何这次《爱情怎么翻译》的「机翻字幕」会引起如此广泛的讨论？

原因主要有三点。最直观的是，该剧为一次性全集播出（共 12 集，每集约 1 小时），字幕组无法在短时间内完成如此庞大的翻译工作量，而喜欢「囤一囤再看」的观众和「实时追更」的观众都一股脑儿地涌入这次的观剧潮，导致翻译更新的速度赶不上观众的追剧速度，「机翻字幕」的受众前所未有地扩张。

其次，《爱情怎么翻译》的女主车茂熙是典型的「回避型依恋人格」，总是口不对心，在懦弱敏感的自我与冲动勇敢的心魔之间来回动摇，而男主周浩镇也心墙高筑，不轻易表达感情，以至于两人每集都在「拧巴」和「拉扯」，台词自然也弯弯绕绕、词不达意，而「机翻」却只能表达出最浅层的含义，导致观众无法理解两人为何纠缠不清。

此外，Netflix 虽有官方中文字幕，但从翻译署名上看，无论是简体中文还是繁体中文的译者都只有一人，虽然质量好过「机翻」，却也并未译出精髓。

据观众反馈，Netflix 繁体中文的翻译通常会比简体中文更加信达雅，反倒成为内地观众的首选字幕，不少资源站也因此直接下载繁体中文字幕再转为简体，所以经常能在韩剧或韩综字幕中看见被换算为台币的韩币。

最后，不得不提到字幕组的整体生存困境。

字幕组本就为民间组织，虽每部作品都承诺「本字幕仅供学习交流使用，请勿用于任何商业用途」，却也无法掩盖其长期游走于版权灰色地带的事实。

2021 年，人人影视字幕组 14 名成员因侵犯版权与非法盈利被捕获刑，紧接着 B 站收紧审核机制，加之某字幕组恶意举报的流言四起，凤凰天使、幻想乐园、女汉子、小玩剧等知名字幕组接连「退场」，不仅海外影视作品的「熟肉」更新得越来越少了，就连过去的作品也被下架得所剩无几，粉丝剪辑的二创视频也因版权问题越来越难通过审核关。

尤其是近几年，随着腾讯视频、爱奇艺等视频平台开发国际版 APP，逐步深化与海外电视台的影视合作，例如 2025 年爱奇艺国际版同步播出韩国选秀节目《BOYS Ⅱ PLANET》、权志龙个人综艺《Good Day》、韩剧《善意的竞争》等作品，部分观众出于支持正版与偶像的目的，转向正规渠道。与此同时，国内视频平台利用网络社区规则与法律手段维权，举报下架了大量盗版资源与粉丝搬运视频。

《爱情怎么翻译》的台词争议背后，折射出的是版权意识日益增长的背景下，「为爱发电」的野生字幕组生存空间遭到挤压、必然走向消亡的结局。

还在「发电」的粉丝群体

传统字幕组相继退场后，依然还有不少人坚守在「汉化」的道路上，其中最不可忽视的主力军当属 K-pop 粉丝大吧 / 站子。

去年，由李恩智、金美贤、李泳知、安宥真四位女艺人出演的「全女韩综」《蹦蹦地球游戏厅 3》爆火，除了前两期和李泳知大吧的联合中字，其余九期均由安宥真大吧独立制作中字，而每期时长近乎两小时。

接触过字幕制作的人都知道，等时长下的综艺信息量远远大于剧集，因为包含听轴与花字两部分，翻译和打轴的工作量都会成倍增长，哪怕是短短三分钟的切片，精校中字的制作都至少需要一个小时，遑论本身就超过一个小时的「生肉」。对于完全不盈利的粉丝来说，这完全是在学习工作之余给自己安排无偿兼职。

尽管如此，粉丝字幕组在翻译用词上依然比常规字幕组更加谨慎。去年，韩小圈将《蹦蹦地球游戏厅 3》的某期花字「小偷市场」错译为「女贼市场」，引发观众对于字幕组「辱女」的质疑与不满。

而此类事件甚少发生在大吧 / 站子，因为粉丝字幕组均为偶像的忠实粉丝，不仅会考虑每句翻译对于偶像的影响，还对偶像的说话风格、流行语、队内梗了如指掌，翻译时能将这些细节融入其中，让其他粉丝产生强烈的共鸣，有的甚至还会与国内流行梗相融合，让包袱笑点再翻一番。

据了解，人气较高的现役偶像团体往往拥有多个汉化组，参与翻译、打轴、校对、压制的成员也多达十几名，例如因团综搞笑出圈的 SEVENTEEN 的两大团站——零站与束草站，尽管官方账号会上传悬浮中文字幕，站子也会迅速安排人手再次校对打轴，制作为可供粉丝下载与投屏的内嵌字幕，当出现谐音梗或流行语时还会在一旁补充上官方没有的小字注释。

当只有部分团体成员参演外务综艺时，团站通常会联合成员个人站合力完成中字制作，时常也会与其他团体的个站做联合中字，集中人手以省时省力。这种情况多见于偶像成员的个人综艺，例如 BIGBANG 成员姜大声的《家大声》、TXT 崔秀彬的《最爱的最爱》、ILLIT 朴敏珠的《粉色柜子》。

而知名度较低的团体粉丝量少，站子自然也缺乏人手，有时候整个站子只能靠一两个人搬运物料来勉强维系日常运营，翻译、打轴、压制全由一人耗费十几小时制作的情况不在少数。因此，不少小众偶像团体的站子会花钱请外包翻译、打轴，或者干脆放弃部分物料的汉化，实在招不到人就只好休站或关站。

除了大吧 / 站子以外，部分散粉也会在空闲时独立制作中字视频，运营属于自己的社交账号，发布内容短则是十几秒到三分钟的直播、花絮、综艺切片，长则为十几分钟到一小时的完整视频物料。

毫不夸张地说，传统韩娱字幕组消亡后，流通于国内市场的每部韩综，乃至整个 K-pop 文化背后，都凝聚着无数中国粉丝的「无形爱意」与「有形劳动」。

1 号结语

对于《爱情怎么翻译》的字幕争议，有观众戏谑，这怎么不算是贯彻了「翻译」的概念。不仅男主在剧中翻译各国语言，女主第二人格在翻译主人格的想法，观众也需要结合不同版本的字幕自行翻译，像极了剧中经典台词：「世界上有多少人，就有多少种语言，每个人都使用着自己的语言。」

传统韩娱字幕组在过去的二十年里，作为民间跨语言交流的桥梁，不仅让国内观众接触到了优质的韩国影视内容，也间接刺激了国内剧集与综艺的创作发展。

近年来字幕组的「消亡」，不是单一群体的落幕，也并非时代的眼泪，而是中国内容产业版权规范化、传播专业化、市场本土化的标志，是行业从野蛮生长走向合规成熟的必经之路。