编者按：

以色列大选即将于2026年10月27日举行。这将是以色列近40年来首次按计划、而非提前举行议会选举。以色列现任总理内塔尼亚胡领导的多党派执政联盟可能无法达到组建新政府的多数议席。 7月15日，美国《时代》周刊专栏作家伊恩·布雷默发表题为《以色列会再次选举内塔尼亚胡吗？》的文章，对内塔尼亚胡的参选前景进行分析。现将文章编译如下，供读者参考：

以色列总理内塔尼亚胡即将再次面临选民的考验。

近 3 年来，战争的需求维系着以色列一个由极右翼和宗教政党主导的、摇摇欲坠的联合政府。但与伊朗的战争胜负未分、未能击败哈马斯或黎巴嫩真主党、与主要支持者美国的关系破裂，都使内塔尼亚胡的处境岌岌可危。

美国总统特朗普批评内塔尼亚胡不服从命令，理由是他未能全力支持其迫切需要的与伊朗的和平协议。一些美国民主党人和世界许多领导人指责内塔尼亚胡和以色列军队犯有战争罪，但他们否认了这些指控。

以色列总理正面临严重的政治困境。

即将到来的大选的核心议题将是取得重大军事胜利和恢复国家安全——这是内塔尼亚胡未能兑现的承诺。数百万以色列人仍然记得针对他的腐败指控以及其削弱最高法院的企图——这些问题早已搅动以色列政坛。

以色列世俗派和中间派对内塔尼亚胡过度依赖极端正统派选民感到不满——这些选民对国家经济贡献甚微，且拒绝服兵役。还有人指出，现年 76 岁的内塔尼亚胡曾罹患前列腺癌和心脏病，可能已不再适合继续担任公职。

但以色列任期最长的总理仍有一线生机，因为反对派可能无法成功组建自己的政府。

以色列前总理贝内特和议会反对党领袖拉皮德近几周的支持率有所下降，取而代之的是由前以色列国防军总参谋长加迪 · 埃森科特领导的新政党。艾森科特之所以获得声望，部分原因是他的儿子和侄子在加沙的战斗中阵亡。

如果贝内特、拉皮德和埃森科特联手，他们或许能够组建下一届政府。但贝内特和埃森科特都想担任最高职位，并且都相信自己能够胜出。一个分裂的反对派，即便在选举中获胜，却无法就谁来执政达成一致，这或许是内塔尼亚胡的最佳机会。这样一来，他就有机会达成协议——很可能是与蓝白党领袖甘茨达成协议——从而继续掌权。

一个没有内塔尼亚胡的政府无疑会在欧洲更受欢迎。

这可以降低以色列因在加沙的军事行动而遭受制裁的风险，或许还能减缓那些因担忧以色列发展方向和国际孤立的以色列人的外流趋势。

不过，反对派的胜利并不会削弱以色列解除黎巴嫩真主党武装的决心。

任何一届以色列政府都会在坚持保留对真主党威胁进行反击权利的同时，推动以色列从黎巴嫩南部部分撤军。内塔尼亚胡的败选会降低以色列吞并约旦河西岸的可能性——尽管不应指望以色列会认真讨论巴勒斯坦问题。

内塔尼亚胡再次执政与反对派获胜之间的最大区别在于对待伊朗政府的态度。

一位急于与美国修复关系的新总理，几乎不会像内塔尼亚胡那样对伊朗发动大规模袭击。如果以色列拥有一位新总理，那么有限的袭击和秘密行动仍然可能存在，但新政府的重点会放在为下一场战争做准备，而不是继续当前的战争。

因此，这次选举很可能就是选民对内塔尼亚胡本人的评判。战争迟滞了政治清算，而这种迟滞即将结束。