现代快报讯（记者 王晓宇 张海峰 通讯员 刘威）"In the era of micro invasive surgery, we must do our best to reduce the trauma to the baby。 ( 在这个微创手术的年代，我们要尽最大的努力减少对患儿的创伤。 ) 如果你有机会一大早到淮安市妇幼保健院小儿外科的病房，你会听到科主任李炳使用流利的英语查房。像这样特殊的查房形式已经延续了十年。这么做不是医生在炫英文求关注，而是一个医疗团队的执着以及对病患的关怀。

李炳（右一）在查房。 医院供图

为学外语 一部外国电影看了 50 遍

每天早上八点，李炳带领医护团队开始例行查房。在每个病床前李炳都会为小患者做细致的检查然后用中文向孩子的家长介绍情况。家长确认信息后，李炳紧接着便会用流利的英文向同事交代具体的诊疗方案。流利的口语、纯正的发音、自然地表达，会让你觉得眼前这个干练的医生一定有多年国外求学的经历，这么好的英文绝非一朝一夕练成的。

然而事实恰恰相反。1988 年李炳从徐州医学院毕业，分配到淮安市妇幼保健院刚成立的小儿外科工作。初入杏林，李炳就在工作笔记上写下八个大字—— " 悬壶济世，妙手回春 "。1994 年李炳在一次外出进修时敏锐的意识到熟练掌握英文在提高诊疗技术上的重要性，于是开始利用业余时间自学，并且尝试着和科室同事组成学习小组。" 一些年长的同事就觉得医生会看病就行了，天天满嘴跑外语是不务正业。" 谈到当初的经历李炳这样说。

同事的非议并没有让李炳放弃，相反他更加坚定自己的选择。没有好的办法他就每天背单词，在书籍的选择上李炳并不 " 挑食 "，只要能帮助自己提高拿来就背，多年的坚持他已经拥有超过三万的词汇量，特别是医学术语的英文表达他更是能熟练运用。" 我学英语的方法不算聪明，但是我不怕吃苦，《肖申克的救赎》这部电影我已经看了五十多遍，看一遍我要用一天，就是为了掌握正确的英语表达，现在电影对白我已经倒背如流了。" 李炳说。

坚持十年英语查房 令英语教师佩服

熟悉李炳的人都知道，他几乎不参加任何饭局，连和家人外出旅游都很少。他的业余时间几乎都用来搞科研和学习英语了。" 家人和朋友经常会说我没情调不懂生活，但是我觉得医生这个职业很特殊，不学习、不钻研、不自我施压的医生一定不是好医生，不是我不懂生活而是我觉得看书学习也是一种很好的生活状态。" 李炳说。

如此不知疲倦的学英语，还坚持了 10 年用英语查房，这到底是为了什么呢？李炳表示，医学事业的发展速度是惊人的，不及时掌握国际先进诊疗技术，在面对一些特殊病例时是很棘手的。特别是在小儿外科领域，国内很少有介绍最新技术的论文。但是国外的相关资源却很丰富，想读懂读透这些论文不会英语就寸步难行。至于使用英语查房，李炳表示这样的方式一是为了督促其他医生自觉学习英语，另外也是一关怀患者的体现。" 用英语查房既能便于医生间交流病情，也能避免泄露病人的隐私，减少给病人及家属带来的压力。"

最近，李炳在查房过程中使用英语的画面被一些患儿家属拍摄小视频发到朋友圈中。" 我一直对自己的英文水平是很自信的，但是今天看到这一切我觉得有点惭愧，一位医生英语说的这么好，我还有不努力的理由吗？" 陈女士是一名英语教师，见识到如此独特的查房方式她非常感慨！

他的坚持 换回医院一张响当当的 " 名片 "

李炳的坚持换来的是医院一张响当当的 " 名片 "，近十年来，李炳发表 SCI 论文十篇。在他的带领下，淮安市妇幼保健院小儿外该科充分吸收国内外的先进技术，博采众长，使得业务水平飞速发展。在小儿先天性畸形矫正手术等 10 多种手术以及小儿各种良恶性肿瘤的治疗达到了国内先进水平。小儿腹腔镜微创技术填补了淮安市空白，运用小儿内镜技术诊治小儿外科疾病的多种手术已达国内先进水平。

据介绍，淮安市妇幼保健院小儿外科每年大约开展 3000 例手术，其中小儿腹腔镜手术 1000 余例。由于创伤小、预后好、危险低、术后不留疤痕，受到了患者的一致好评，在国内享有盛誉。拥有母胎会诊中心，对胎儿畸形进行产前诊断，产后在最合适的时间，并利用最佳的小儿内镜微创技术进行诊治，及极大地促进了新生儿外科技术的发展。借鉴美国的经验，该科的部分最新医疗技术，已经达到国际先进水平，得到国际小儿内镜协会主席 Rothenberg 的赞扬。

（编辑 尹欣）