现代快报讯（记者 郑文静）瑞典作家弗雷德里克 • 巴克曼的温情小说《外婆的道歉信》2016 年曾掀起全球阅读热潮，目前已经出售了 40 国版权。近日该书首次引进中国，再次引发读者热议。

四处惹麻烦的外婆，是爱莎心里的英雄

《外婆的道歉信》讲述一个关于爱、原谅和守护的故事，在合上书之后很久都难以忘记。

七岁的爱莎有个古怪又疯狂的外婆，四处惹麻烦的外婆却是爱莎唯一的朋友，也是她心中的超级英雄。外婆不幸得了癌症去世，留给爱莎一项艰巨的任务——将外婆的道歉信送给她得罪过的九个邻居。这一趟送信之旅让爱莎渐渐发现：外婆和邻居们的故事，比她听过的所有童话都更加精彩。

作者弗雷德里克 • 巴克曼对日常极具洞察力，使得他的小说无论是人物塑造还是情节描写都非常贴近生活细节，让读者笑中带泪，领悟人生。

弗雷德里克 • 巴克曼，1981 年出生于瑞典的赫尔辛堡，最初以撰写博客和专栏开始创作。某天他把自己和老爸在宜家吵架的过程写在博客上，妙趣横生的对话让他瞬间爆红，吸引众多网友到巴克曼的博客讨论和吐槽自己的家人。结果他灵机一动，以此创作出《一个叫欧维的男人决定去死》，就此开启自己的畅销书作家之路。现已改编成同名电影，并入围第 89 届奥斯卡最佳外语片提名。

国外网友晒书

翻译贴近真实生活，附赠真实英文手写信

该书中文版编辑告诉现代快报记者，由于原著语言非常巧妙吸引人，在处理文稿时要求译者一定要口语化，想象自己就是其中某个角色，用当下最自然最真实的表达方式，反复揣摩。

虽然书名叫《外婆的道歉信》，但其实这些信件的内容都是通过对话或情节透漏出来的，直到故事的结尾，最重要的一封信才完整露出。" 我们特别设计了一封真实的英文手写信作为赠品，相信每一位读完故事再打开这封英文信的读者，会再次感动落泪。这本书让我们想念自己的外婆，想念那些深爱我们但是离去的人，甚至让我们想要成为更好的自己。"

（编辑 高淼）