最近，被誉为文学史上头号奇书的《尤利西斯》爆火。由读客经典文库出版的《尤利西斯》开卖仅 3 天，就登上当当小说畅销榜第一、总榜第四。

《尤利西斯》虽然位居 20 世纪百大英语小说之首，但它的深奥难懂也是出了名的。全世界能读懂它的人据说不到 35 个，连心理学家荣格都用了 3 年才读懂。这样一部奇书在中国一夜之间爆火，不得不说是一道独特的文化景观。

人类文学史上头号奇书

如果要写一份 " 死活读不下去的作品 " 书单，《尤利西斯》必定榜上有名。豆瓣评价上，充斥着 " 天书 "" 噩梦 " 的吐槽。

虽然被无数读者诟病 " 看不懂 "，但《尤利西斯》在文学史上的地位却异常崇高。它的称号包括：二十世纪最伟大的小说、意识流小说的代名词、现代人类精神的百科全书、写作文体的百科全书 ……

英文版《尤利西斯》早在 1922 年就已面世，但中文版诞生时，已经是大半个世纪之后的 1994 年。多年间，它的艰涩难懂把众多优秀译者拒之门外。读客版《尤利西斯》的译者萧乾，在 1940 年初次阅读《尤利西斯》时，就无奈地留下了 " 天书 " 二字。

就内容而言，《尤利西斯》讲述了 1904 年 6 月 16 日这一天，生活在都柏林的男主角布卢姆一天之内发生的故事。如此简单的情节，字数却多达 70 几万。作为意识流小说的开山之作，《尤利西斯》展现了人类精神层面的混乱、破碎、模糊。各种生造词、混搭词使得语言的弹性被拉大，增加了文字理解的多维度和难度。

此外，大量的引经据典也是造成《尤利西斯》难懂的重要原因。读客版《尤利西斯》采用的萧乾、文洁若译本，光注释就有 5991 条，足足抵得上一部 30 万字小说的厚度。

阅读难懂的《尤利西斯》，本身已是风靡全球的文化现象

1998 年，美国兰登评选出 100 本最伟大的英语小说，《尤利西斯》排名第一。同年，47 位世界级作家和批评家集聚英国，评选 " 对下个世纪最具影响的十部文学名著 "，《尤利西斯》再次名列前茅。

回顾《尤利西斯》出版 100 多年间引发的多次轰动，这种崇高地位早就有迹可循。

1922 年，全球第一版《尤利西斯》出版，推动出版的是在巴黎经营莎士比亚书屋的美国人比奇小姐。当时这本书因遭到美国查禁，无数美国人专程找到巴黎左岸的莎士比亚书屋，才能买上一本珍贵的《尤利西斯》。到今天，这版《尤利西斯》已经成为绝版，一度被拍卖到每册 10 万英镑的价格。

为了让《尤利西斯》在美国出版，美国兰登书屋（全球最大出版商）创始人贝内特，不仅预付乔伊斯 1500 美元购买版权，还为此和美国政府打了一场耗时一年多的官司，最终将《尤利西斯》迎进美国。从此《尤利西斯》迈进世界经典文学殿堂，在全球 " 收割 " 无数粉丝。同名电影、舞台剧等各种艺术形式层出不穷，从文艺青年到大学教授，从出租车司机到好莱坞明星，读《尤利西斯》成为流行盛势。

不仅如此，《尤利西斯》的影响更是早就超越了小说本身，成为一种风靡全球的文化现象。

作者詹姆斯 • 乔伊斯是爱尔兰人，《尤利西斯》的故事也发生在爱尔兰的都柏林。所以很多前往爱尔兰旅游的人，一般会带上《尤利西斯》。在爱尔兰的小旅馆里，你会发现世界各地各个版本的《尤利西斯》。

《尤利西斯》中故事情节发生的这一天 6 月 16 日，则被定为 " 布卢姆日 "，是爱尔兰仅次于国庆节的盛大节日。世界各地的人来到都柏林朝圣，他们打扮成小说中的人物，听讲座、朗读、重温布卢姆游荡的路线。

新版《尤利西斯》受热捧，掀起挑战 " 奇书 " 热潮

在读客文化总编许姗姗看来，"《尤利西斯》并非只有做文学研究的人读，它写的是最平常、最琐粹的生活，每个喜欢阅读的人都可以来读《尤利西斯》。这是读客出版《尤利西斯》最单纯的目的，我们不希望这样一本经典失去它应有的读者。"

为了让读者能够无忧阅读《尤利西斯》，出版方在做书过程中参考了很多国外版本，下了很多功夫，力求给中国读者最好的阅读体验。

首先译本方面，选用了萧乾、文洁若夫妇的经典译本，两人用四年时间合译的《尤利西斯》曾经轰动中国文坛，造成洛阳纸贵的局面，中国第一波 " 乔伊斯热 " 也随之诞生。

再就是如何解决读《尤利西斯》必不可少的注释和导读。" 注释太多，我们就把注释单独编成一册，看不看注释、什么时候看都由读者决定。导读册收录了乔伊斯亲笔绘制的内文结构框架表，还有译者万字导读、荣格的读后感等，加上特绘的故事地图，一个初读者看完这些，基本就能了解《尤利西斯》是一本什么样的书。"

1959 年，被公认为乔伊斯最佳传记的《乔伊斯传》出版，作者艾尔曼说道，" 在有趣的小说中，它是最难懂的；在最难懂的小说中，它是最有趣的。" 这也许就是《尤利西斯》在诞生近百年后还能再次畅销，并引发新的阅读潮流的根本原因。

《尤利西斯》

乔伊斯著

萧乾、文洁若译

读客图书出版公司 2019 年 1 月出品

深圳晚报记者姚峥华