今年是巴金先生诞辰 115 周年，很多人只知道巴金是大作家，却不知道他也是大翻译家。1922 年，18 岁的巴金根据英译本翻译了俄国作家迦尔洵的小说《信号》，由此开始了延续 60 年的翻译工作。巴金只选他自己喜欢的、打动了他内心的作品翻译，他把感情倾注于作品中，希望用译文打动更多人的心。

近日，浙江文艺出版社推出了全新汇编的《巴金译文集》（共十册），精选了巴金先生一生翻译的经典译作，包括屠格涅夫的《木木》《普宁与巴布林》《散文诗》，高尔基的《草原故事》《文学写照》，迦尔洵的《红花集》，赫尔岑的《家庭的戏剧》等作品。

◤ " 巴金译文集 " （共十册） 巴金 译 浙江文艺出版社 2019 年 1 月出版

他对译文用力之深胜于自己的著作

巴金的翻译风格流畅自然，富于感情。他是 " 边译边学 "，翻译的过程就是学习的过程，翻译的作品都是他的 " 老师 "，他曾说 " 翻译首先是为了学习 "。" 我喜欢一篇作品，总想理解它多一些，深一些，常常反复背诵，不断思考，根据自己的理解，用自己的文笔表达原作者的思想感情 "。

俄罗斯文学翻译家草婴说，巴金的译文既传神又忠于原文，他所译高尔基的短篇小说至今 " 无人能出其右 "。翻译家高莽说，巴金译文 " 语言很美 "，表现出 " 原著的韵味 "。巴金翻译一本书往往根据多种版本。著名文史学家唐弢曾评价，巴金在译文上用力之深、用心之苦远胜于他自己的著作。

这些作品曾是灌溉他心灵的微雨

在 " 巴金译文集 " 中，《木木集》《散文诗》都是屠格涅夫的经典作品。其中，《木木集》收录了《木木》《普宁与巴布林》两部作品，皆取材于现实。作者的抒情笔调，感染了众多读者。《普宁与巴布林》则是屠格涅夫童年和青年时期的回忆。

《散文诗》是屠格涅夫的文学绝唱。写作它们时，屠格涅夫已经进入暮年，身受病痛折磨；远离故土，心含悲伤情绪，这些都化作忧郁的文字散布在每一篇散文诗中。虽然他们都是短章，然而真诚、自然、饱含深情。巴金虽谦称本书是他的 " 试译 "，然而被视为精品得到几代屠格涅夫迷的喜爱。

赫尔岑的《往事与随想》曾深深地影响了巴金，巴金从青年时代便喜爱这部书，他曾说：" 赫尔岑是我的‘老师’，他的‘回忆录’是我最爱读的一部书。"" 巴金译文集 " 中的《家庭的戏剧》，是赫尔岑回忆录《往事与随想》中的一个独立部分。

《红花集》共收入包括迦尔洵的《红花》《信号》《一件意外事》等 8 个短篇小说。巴金 1922 年就曾翻译过迦尓洵的《信号》，他说：" 我这一生很难摆脱迦尔洵的影响，我经常想起他写小说写到一半忽然埋头痛哭的事，我也常常在写作中和人物一同哭笑。"

《草原故事》所选篇目均为高尔基的早期创作阶段（1892～1899）的作品，表现出浪漫主义和现实主义并存的显著特点。

此外，《夜未央》《狱中记》《迟开的蔷薇》《秋天里的春天》等都是曾深深打动巴金的作品，让他感悟 " 一个纯洁的心灵在复杂社会环境中的养成 "，并称它们为 " 灌溉心灵春天的微雨 "。