维克托 · 罗德里格斯 · 努涅斯是谁？

中国的读者可能不大熟悉。

他 1955 年出生于古巴哈瓦那，是诗人、记者、文学评论家和翻译家，也是当代西班牙语文学世界的代表性诗人之一。曾任古巴著名杂志《蓄须鳄鱼》主编，另编有《二十世纪古巴诗歌》（2011）。著有 16 本诗集，并在西班牙、法国、英国、美国、墨西哥、塞尔维亚、瑞典等多个国家出版。

诗集《起飞》（2016）获罗意威基金会国际诗歌奖。他与美国著名西班牙语学者凯瑟琳 •M• 赫迪恩合译诗歌，将马克 • 斯特兰德、约翰 • 金塞拉等英语诗人及其作品译介至西语世界，也将胡安 • 赫尔曼、何塞 • 埃米利奥 • 帕切科等西语诗人的作品译成英语。他于德克萨斯大学奥斯汀分校获西班牙文学博士学位，现任美国凯尼恩学院西班牙文学教授。

《无限灰》是他浓缩了四十年创作历程的自选集，首次以中文出版。日前由华东师范大学出版社推出。

罗德里格斯 • 努涅斯的诗歌长期以来在西班牙语世界深受欢迎，他的前辈和同时代人都对他好评如潮。阿根廷的胡安 • 赫尔曼认为努涅斯是 " 真正的诗人，出生时受过诗歌的洗礼 "。 哥伦比亚的胡安 • 曼努埃尔 • 罗加称赞他的作品 " 有一种方式，能使最日常的行为变得高贵，并将它们传送到诗意创造的平台上。他的战争是语言里世界的战争，是世界里语言的战争 …… 是对死亡和遗忘的抗争。" 阿根廷的豪尔赫 • 博卡内拉认为努涅斯的诗歌有 " 一种独特的表达。在其中，日常经验变得亲密、显著、深刻。虽然俗常的经验是用熟悉的语言表达的，但这种诗歌从未失去其强度；支撑它的是极具力量的意象，美的意象 "。 智利的劳尔 • 苏里塔宣称：" 努涅斯的诗歌代表了诗歌语言的彻底复兴。它让我们不能不看到，诗歌之所以能解释自身的存在，恰是因为它解释了这个世界。"

罗德里格斯 • 努涅斯的作品远远超出了西班牙语的边界，引发了巨大的影响。他的诗歌以短诗为主，抒情而富有哲思，时而孤绝，时而又会在一瞬间进入一个温馨的美丽幻境。他常以 " 他者 " 的视角表达思乡之情和身份危机，善于捕获当代人的内心。

《无限灰》向读者展示当代最重要、最强大的诗歌声音之一。这些诗歌挑战了所有边界；在这里，虔诚的投入和大胆的实验，强烈的情感和清澄的风格，属于别人和属于我们的元素，作家和读者，都汇聚在了一起。在他的诗句中，我们也愈加了解当代西语文学，尤其是拉丁美洲、古巴文学的精妙之处与发展潮流。

《无限灰》

[ 古巴 ] 维克托 • 罗德里格斯 • 努涅斯 著

袁婧 译

华东师范大学出版社 2019 年 5 月

深圳晚报记者 姚峥华