6 月 1 日下午 2：00，青年翻译家李继宏做客诚品生活深圳，以一个专业译者的视角与读者分享童话之外的《小王子》。

大多数读者是因为一本书、一次争议而熟悉李继宏这个名字的。" 一本书 " 是《追风筝的人》，李继宏的译文无疑为这本荡气回肠的小说在中国的畅销，起到了非常重要的作用。" 一次争议 " 是 "《小王子》最优秀译本风波 "，他一度被推上舆论的风口浪尖。

似乎无论因为什么方式 " 走红 "，都不会影响李继宏平静地坚持自己的翻译之路。他 2014 年去了英国，在英国伯明翰大学莎士比亚研究所做访问学者。2015 年，他前往美国加州大学尔湾分校英文系访问，由此开始长居国外。

" 李继宏版世界名著新译 " 一本接一本地出，包括《小王子》《老人与海》《了不起的盖茨比》《动物农场》《瓦尔登湖》《月亮与六便士》《傲慢与偏见》《喧哗与骚动》等。另外，还有 " 与神对话 " 系列——《与神对话 · 全三卷》《与神为友》《与神合一》。他的知名译本还有《灿烂千阳》《穷查理宝典》等。李继宏说，《灿烂千阳》的名字他本来翻译的是《一千个灿烂的太阳》，很可惜，最后没用上。

活动开始前夕，李继宏接受了深晚记者的专访。

●我最喜欢《小王子》里的飞行员

记者：2013 年，您被《小王子》" 最优秀译本 " 事件推上了风口浪尖。之后，" 见到 " 你的时候少了。这几年在忙什么？

李继宏：其实这几年还是老样子，一直在翻译书，但因为做这些书需要查阅很多资料，而且大部分国内没有，所以 2014 年我去了英国伯明翰大学莎士比亚研究所访问，2015 年又去了加州大学尔湾分校英文系。2016 年出版的《傲慢与偏见》、2018 年出版的《喧哗与骚动》都是这些年的工作成果。《简 · 爱》也差不多译完了，下半年应该能和读者见面。

记者：2015 年，圣埃克苏佩里基金会在大陆市场上的超过 490 种《小王子》中译本中，将果麦出版、李继宏翻译的版本指定为官方认可版本，你的名字又一次出现在了新闻眼。这次 " 指定 "，是否变相回答了 " 最优秀译本 " 风波？

李继宏：现在回头看，这个事情实际上没什么好说的。名著基本上都是公版书，不存在原作者授权问题，每家出版社都能做，市面上的版本多如牛毛，出版商为了卖书，总要想一句广告语，于是他们想了一句 " 最优秀译本 "，这跟王老吉说它的产品是全国最畅销的凉茶一样。相互竞争的方式有很多种，较为可取的是各自提高自己产品的质量，给读者更好的阅读体验。

圣埃克苏佩里基金会指定我译的《小王子》为官方中文版，这当然是对我的工作的认可，我很高兴。过去十五年来，我出版了三十几种涵盖文学、宗教、经济、社科等领域的译著，这些译著销量超过 2000 万册，这个事实足以说明我的翻译水平和这些译著的翻译质量。但就像我说过的，至少有两千万人看过我的书，这里面有万分之一的人不满意，那就有两千人，这两千人里面只要有百分之一看我不顺眼，那也有二十人，二十人在网上瞎说，便能够造成我的译著备受争议的假象。这是互联网时代不可避免的缺陷，我能理解。

记者：这里来诚品生活深圳的讲座主题是译者眼中的《小王子》。请从你的角度谈一谈，为什么我们要读《小王子》？

李继宏：首先它很有趣，能带来十分愉快的阅读体验。但《小王子》又不仅仅是一本童书，从某种意义上来说，它更适合成人看，因为它倡导一种存在主义的价值观，能够帮助读者在纷繁复杂的现代社会中，更好地认识生活的意义。

记者：作为译者，你最喜欢《小王子》里的哪一个形象？为什么？

李继宏：我最喜欢的是飞行员，因为他的孤独，他的挣扎，以及他对纯真的向往，让我很有共鸣。

●选择积极向上的作品来翻译

记者：接下来的计划是什么？你的世界名著新译系列，是出版社选书来交给你翻译，还是你自己的选择？

李继宏：计划中的 " 李继宏世界名著新译 " 一共有二十种图书，目前才完成了将近一半，接下来会继续做。这 20 种书都是我自己选的，我希望通过这 20 种书，让读者通过不同时期不同作家，对西方的文学史有一个基本的认识。我翻译的这些书，中学生看的比较多，他们处在人生重要的品德品性养成阶段。所以，我在选择世界名著时，更愿意选择向上的、积极的作品。比如《小王子》的核心价值是纯真；《老人与海》是勇气；《了不起的盖茨比》提倡一种道德上的自省，不要急于批判别人。我希望通过这些书，给年轻读者一些好的价值观。当然，读起来还要好玩、有趣。

记者：翻译总会丢失一些东西，你在翻译的时候，如何尽量还原原著？

李继宏：对于文学翻译，大家可能会立刻想到 " 信达雅 " 三个字。还有很多人认为，译者应该是透明的、隐身的，应该让读者感受不到译者的存在。但我认为这些理论是有问题的。

中国的汉语自成体系，从声音文字到符号文字的转换，与拼音文字之间的转换很不一样。比如法语与西班牙语之间的转换，是可以透明的。但从法语到汉语，是无法做到透明的。莫言的英文译者葛浩文也曾跟我说，莫言的书找三个英文译者来译，会很不一样。这很正常，因为从汉语到英语的转换，根据译者对原著的认识，会不可避免地有差异。

读者要区分原著和译著，因为它们有不同的命运和功能。其实没有一个万能的东西，万能钥匙也不能打开所有的门。每一个东西都有它的局限，译本也是。

记者：可否总结一下您近些年的名著新译译本？做名著新译，最难的是什么？最有成就感的又是什么？

李继宏：最难的是彻底理解原文。普通读者看书通常只看个大概情节，但译者不能这样，必须逐字逐句求甚解。比如说你看《西游记》，看到 " 内观不识因无相，外合明知作有形 "，可能扫一眼就过去了。但 " 内观 " 是什么意思？" 外合 " 呢？你不需要多想，反正也不影响你知道石猿从此变成了美猴王。

但译者没法马虎。原著时代和社会背景离现在的中国很遥远，需要查阅大量资料。像我译《傲慢与偏见》，就看了上千本 19 世纪的英国杂志；有时候还需要请教专家，比如为了译《喧哗与骚动》，我特意去加州大学访问了两年。但这也没什么难的，只要仔细、耐心和专注，都可以解决。

至于最有成就感的，恐怕是促进了国内名著译本的更新换代。我做这个事情以前，市面上在售的译本绝大部分是上世纪 80 年代以前翻译的。 " 李继宏世界名著新译 " 以后，其他出版商也开始涌入这个市场。现在市面上的译本很多是这几年新出的，整体质量比原来有很大的改善。

深圳晚报记者 李福莹