高罗佩是荷兰外交官，著名汉学家，先后在荷兰驻日本、中国、印度、马来西亚等国的使馆工作，精通多种语言，是中西文化交流史上的传奇人物。他曾评价自己一身三任：外交官是他的职业，汉学是他的终身事业，写小说是他的业余爱好。代表作有《琴道》《秘戏图考》《中国古代房内考》等，而大型推理探案小说系列 " 大唐狄公案 " 在东西方读者中影响巨大。

" 大唐狄公案 " 成功地塑造了 " 中国的福尔摩斯 "，并被译成多种外文出版，在中国与世界文化交流史上留下重重的一笔。上海译文出版社 " 大唐狄公案 " 计划出版 15 种，由研究高罗佩多年的张凌担纲翻译并撰写兼具学术性和可读性的注释和译后记。但因为是市面上仅见的一人独立翻译的版本，耗时耗力，故先推出五种（《黄金案》《铁钉案》《湖滨案》《铜钟案》《迷宫案》）以飨读者。每卷配有高罗佩本人创作的插图，古韵盎然，令人赏心悦目。

文化史学家雅克 • 巴赞说："《黄金案》带给我巨大的快乐 ••••• 虽然裹上了中国习俗，这却是部真正的西方侦探小说，不仅如此，我们还看到‘硬汉派’作品的某些招牌设定（比如私家侦探和反戈一击的高丽美女）被成功化入了一个古老而陌生的背景中，实在是妙趣横生。"

《铁钉案》

（荷兰）高罗佩 著 张凌 译

上海译文出版社

2019 年 4 月出版

深圳晚报记者 刘莉