希腊裔作家尤金尼德斯的小说《中性》曾荣获 2003 年美国普利策文学奖，主人公美籍希腊裔人斯蒂芬尼德斯 " 出生 " 过两次：第一次是 1960 年在底特律，那时她是个女婴；第二次是 1974 年在密执安州，那时他成了个十四岁的男孩。按医学报告，她 / 他是个罕见的 " 两性人 "，但是她 / 他的宿命，或者说人类共同的宿命是：必须选择一种人生，或者是 " 他 "，或者是 " 她 "。

书中主角 " 卡利俄帕 " 与九位缪思女神之一同名，那位女神司掌的正是史诗。故事以一个希腊家庭三代人为背景，他们从小亚细亚一处能俯瞰奥林比斯山的小村落逃难到漫天烟尘的底特律，见证了这个汽车城的光辉岁月，最后来到密歇根州一处名为格罗斯角的郊区。少女初长成的卡利俄帕，却发现自己生理上的发育比其他女孩慢很多，丑小鸭迟迟未能变成天鹅。而且，卡利俄帕在情感上的偏好也是喜欢同性好友，难道这真的只是源于女校的同性情谊，或是有某种深层的原因，就像她体内潜藏着的番红花一样，正在蠢蠢欲动？一次意外事件解开了卡利俄帕的身体之谜，把 " 卡利俄帕 " 变成 " 卡尔 "，也揭开了源自祖父母甚至更为久远的家族祕密。

沿着家谱溯流而上，追寻横亘在两个大陆数百年的基因宿命，这个回溯，不仅是身体的、一个人的存在上的，也是文学上的。这一切令《中性》同时彰显出男与女、悲剧与喜剧、古典与后现代的双重面目。

《中性》的作家杰弗里 · 尤金尼德斯是美国近年来相当活跃的知名作家。1960 年，他出生于美国底特律，祖父母是从小亚细亚来的希腊移民。

《中性》出版于 2002 年，是作者用长达九年时间创作的第二本小说。作者以遗传学理论为基础，让故事中始为女身终变男身的叙述者讲述一个希腊裔家族历史遭遇的传奇故事。而这个雌雄同体人的叙事者，似乎也象征了美国移民身份的无奈。

《中性》

（美） 杰弗里 · 尤金尼德斯 著 主万 叶尊 译

上海译文出版社

2019 年 8 月出版

深圳晚报记者 刘莉