10 月 10 日，波兰女作家奥尔加 · 托卡尔丘克获得 2018 诺贝尔文学奖。奥尔加 · 托卡尔丘克有两部作品曾被国内引进出版，分别是《太古和其他的时间》《白天的房子，夜晚的房子》。

《太古和其他的时间》是奥尔加 · 托卡尔丘克的成名作，这本书 20 年间被翻译成 22 种语言，在全世界范围内出版 108 次，是入选波兰中学课本的国民小说，也是打动评论界的口碑之作。2006 年 9 月月，湖南文艺出版社引进出版了《太古和其他的时间》中文版，2017 年，四川人民出版社携手后浪出版公司再版了这本书。

故事的中心是一座位于宇宙中心的虚构小镇和一个蕴藏造物之谜的游戏棋盒。小说通过不断转换视角，以八十四块时间的裂片，拼贴出历史的斑斓大梦。

太古是一个地方，它的四个边界由四位天使守护。这里有玩物丧志的地主、痴心不改的孤独集邮者、触摸时空边界的少女、与月亮结仇的老妇，也有天使、水鬼、哈巴狗，乃至咖啡磨 …… 这是一部以魔幻现实主义书写东欧百年历史的巨作，也是一首观照人性、慰藉灵魂的童谣。

《白天的房子，夜晚的房子》也是托卡尔丘克的著名作品，18 年前，在 25 个国家和地区出版 83 次。获得 1999 年 " 尼刻奖 " 读者选择奖，英译本入围 2004 年都柏林文学奖。

《白天的房子，夜晚的房子》讲述了一个边境小镇，从第一位拓荒至此的制刀匠人在此安居，到女主人公与丈夫迁居这片乡野，同一片土地在千年之间不同的历史瞬间、不同的人生流徙。各种传奇人物在此粉墨登场：长出胡子的圣女、性别倒错的修士、身体里住着一只鸟的酒鬼、化身狼人的小镇教师、会冬眠的做假发的老太太、靠网络收集梦境的女人 …… 千年之间人世沧桑变换、起起落落，但对于土地而言，人的悲欢离合、人的世代更迭，不过是土地的瞬息一梦。

这是一部多种文体交杂、多条故事线相互穿插的奇妙小说，短篇小说、散文、民间故事、圣徒传记，甚至菜谱、笔记，交错呈现。每一个故事都是一篇精致的短篇小说，连缀起来又是一部遍布伏笔与呼应的绝妙长篇。

这部小说既易懂而又深刻，既简朴而又饱含哲理，既意味深长而又不沉郁。在托卡尔丘克的小说中，日常生活获得了少有的稠度，充满了内在的复杂性、激烈的矛盾和冲突，以及耐人寻味的转折和动荡不安的戏剧性。

《太古和其他的时间》

（波兰）奥尔加 · 托卡尔丘克 易丽君 袁汉镕 译

四川人民出版社

2017 年 12 月出版

《白天的房子，夜晚的房子》

（波兰）奥尔加 · 托卡尔丘克 易丽君 袁汉镕 译

四川人民出版社

2017 年 12 月出版

深圳晚报记者 刘莉