迈入 2020 年，译林出版社推出给纯文学读者的新年礼物——首次出版的简体中文版《马可瓦尔多》，以及升级重版的经典代表作《看不见的城市》，" 我们的祖先 " 三部曲《不存在的骑士》《分成两半的子爵》《树上的男爵》。

伊塔洛 · 卡尔维诺是意大利当代最具有世界影响的作家，其作品以独到的精美构思、深刻隽永的思维方式，对现代小说艺术产生巨大的影响。虽因猝然去世，与当年的诺贝尔文学奖失之交臂，但他却与博尔赫斯一起享受着 " 作家们的作家 " 的美誉，成为众多世界文学爱好者的偶像。

在原有 " 卡尔维诺经典 " 系统出版的基础上，译林出版社精选了其中兼具文学价值与读者口碑的代表作品重新出版，同时增补新的重要作品。作品集中，" 我们的祖先 " 三部曲达到惊人的艺术高度和思想深度，被王小波称为 " 轻逸的典范 "，莫言称该系列影响了中国一代作家；《看不见的城市》是卡尔维诺最负盛名之作，被认为是卡尔维诺想象力的极致呈现；《马可瓦尔多》为首次引进，代表了卡尔维诺短篇小说创作的高峰，卡尔维诺从此走向创作的黄金时代。

这套 " 卡尔维诺作品 " 精选集里，代表作《看不见的城市》和 " 我们的祖先 " 三部曲，均保留了原作的序言、前言、后记、注释等珍贵文字，这些都是其创作不可或缺的组成部分，初读及重读卡尔维诺的读者均可从中看到一部经典的诞生过程，拉近与一个深刻作家内心的距离。每本均做单本打造，目的也是为了让卡尔维诺的经典作品都拥有自己的不同命运，不再让它们淹没在整部文集之中。

卡尔维诺是极具想象力的现代作家，他不但在文本的结构、体裁、创作手法上不断探索小说叙事的无限可能，而且将作品的每一个元素都像符号一样赋予了寓意。本次出版的 " 卡尔维诺作品 " 力求在设计上完美体现卡尔维诺特色，无论是《看不见的城市》中勃然于蓝之上的黄，还是《树上的男爵》里繁盛热烈的绿与红，或是《不存在的骑士》那透露着微粉的紫，它们都在绚烂之态中隐含着无邪的童趣，也在率性而富有活力的笔触中含蓄着不息的热能。整体风格跳脱明快，于无规则的自由中贯穿着整体上的和谐，正贴合了卡尔维诺所言的 " 以心灵的秩序对抗世界的复杂性 "。

上世纪 80 年代，卡尔维诺同一批欧美文学家一道被翻译引进我国，迄今近四十载。以王小波、阿城为代表的一大批作家在思想和创作上均深受其影响，并在各自的作品中屡屡提及，推崇备至。可以说，卡尔维诺业已在当代文坛树立起一个标尺，成为检验他们文学创作的一个尺度。

译林出版社自 2001 年开始引进卡尔维诺作品，随着卡尔维诺作品中译本的不断引进出版，人们对这一意大利现代文学大师文学成就及思想意义的不断发现，他在中国读者心中的经典地位逐渐确立。

卡尔维诺不仅在世界文学史上具有先锋意义，更重要的是他的作品对当下世界小说的创作产生了深远的影响。小说家约翰・厄普代克曾如此评价：" 博尔赫斯、马尔克斯和卡尔维诺三人同样为我们做着完美的梦，三人之中，卡尔维诺最温暖明亮。" 当代意大利符号学大师艾柯评价说：" 卡尔维诺的想象像宇宙微妙的均衡，摆放在伏尔泰和莱布尼兹之间 "。

卡尔维诺作品（新版）

《马可瓦尔多》

伊塔洛 • 卡尔维诺 著

马小漠 译

译林出版社 2019 年 8 月

《看不见的城市》

[ 意大利 ] 伊塔洛 • 卡尔维诺 著

张密 译

译林出版社 2019 年 8 月

" 我们的祖先 " 三部曲

《不存在的骑士》

[ 意大利 ] 伊塔洛 • 卡尔维诺 著

吴正仪 译

译林出版社 2020 年 1 月

《树上的男爵》

[ 意大利 ] 伊塔洛 • 卡尔维诺 著

吴正仪 译

译林出版社 2020 年 1 月

《分成两半的子爵》

[ 意大利 ] 伊塔洛 • 卡尔维诺 著

吴正仪 译

译林出版社 2020 年 1 月

深圳晚报记者 姚峥华