《门槛 • 沙 埃德蒙 • 雅贝斯诗全集（1943 — 1988）》是法国著名诗人、学者埃德蒙 • 雅贝斯 1943－1988 年的诗全集。雅贝斯运用片段暗示总体的方法以及马赛克式的诗歌技巧，将各样的文类和创作模式融入诗歌，把诗歌重新表现为情感、理性、哲学、政治和历史复杂的统一体，挑战了诗歌的构成观念，为后现代诗歌提供了一种新的范式。

雅贝斯在其诗歌及其他文类著述《问题之书》《相似之书》《界限之书》等中，均贯穿了因流亡经历而重新审视自己的犹太人身份和对犹太教经典教义的研究和反思。

更为重要的是，他对后现代诗歌以及对莫里斯 • 布朗肖、雅克 • 德里达和加布里埃尔 • 布努尔等哲学家的思想影响，勾勒并界定出一幅后现代文学文化景观，对 20 世纪后半叶的诗人和作家们产生了极为重大的影响。

埃德蒙 • 雅贝斯，法国当代著名诗人、作家、哲学家，犹太人，生于开罗，卒于巴黎，是二战后法国最著名的文学思想人物之一。雅贝斯 1943 年开始写诗，1959 年出版第一部诗集《我构筑我的家园》，1967 年成为在蒙特利尔世界博览会上展示其作品的四位法国作家之一（另三位是萨特、加缪和列维 - 斯特劳斯）。他于 1970 年获法国文学批评大奖，1982 年获法国犹太文化基金会艺术、文学和科学大奖，1987 年获法国国家文学大奖。

加布里埃尔 • 布努尔在序中写道，埃德蒙 • 雅贝斯的作品中，诗之意愿承担起了全部生命的意义与心灵的承诺。对他而言，生活若无诗意，就失去了目标，丧失了空间，断绝了出路，没有了空气，缺少了平静。在他看来，只有经由我们的 " 语词处理器 "（借用亨利 • 米肖的说法）生成这些文字后，现实才有价值，才可信。但更正确的说法应当是：正是这位语词魔术师一样的诗人在其指尖上 " 呼唤 "、召集和驱使着这些由字母组成的字词，正是他让这些字词振翅翱翔。

《门槛 • 沙 埃德蒙 • 雅贝斯诗全集（1943 — 1988） 》

埃德蒙 • 雅贝斯 著

刘楠祺 赵四 译

广西师范大学出版社 2019 年 11 月

深圳晚报记者 姚峥华