德谟斯提尼作为法庭演说的楷模，其演说《金冠辞》一向被视为古希腊演讲辞的最佳代表作。

这次演讲发生在公元前 336 年，雅典政客克忒西丰提议向德谟斯提尼授予金冠，以表彰其杰出贡献。德谟斯提尼的政敌埃斯基涅斯即以 " 提案违宪 " 起诉克忒西丰，实际上是要对德谟斯提尼的政治生涯进行总结。德谟斯提尼以《金冠辞》为克忒西丰辩护，其实也是为自身辩护，最终获得金冠。而未获得五分之一必要票数的埃斯基涅斯不得不离开雅典。

除了《金冠辞》，本书还收入德谟斯提尼作品第 19 号《为奉使无状事》。公元前 347 —前 346 年，雅典与马其顿达成和约。埃斯基涅斯与德谟斯提尼均参与谈判过程，且两次同出使马其顿。第二次出使之后，德谟斯提尼与埃斯基涅斯决裂。在使团成员卸职接受审查时，德谟斯提尼指控埃斯基涅斯出卖国家利益。最终埃斯基涅斯以三十票差距被开释。

这是《金冠辞》在国内首度出版。它采用权威编辑本，并参酌他本校订原文，从古希腊文迻译；同时博取英、法、德、日诸语译本，逐字译破，从中读者可以体会古代雅典著名演说家滔滔雄辩的风采，以及德谟斯提尼一颗满怀爱国赤忱的心。

德谟斯提尼（前 384 年—前 322 年），雅典雄辩家、政治家。早年从伊萨学习修辞，后从事讼词代写员和辩护律师，极力反对马其顿入侵希腊。现存演说 61 篇。

《德谟斯提尼演说集 II》

[ 古希腊 ] 德谟斯提尼 著

广西师范大学出版社 2020 年 2 月

深圳晚报记者 姚峥华