近期，译林出版社陆续推出了多种名著名译，助力读者阅读经典。

阿尔贝 • 加缪是法国声名卓著的小说家、散文家和剧作家，存在主义文学大师，" 荒诞哲学 " 的代表人物。1957 年因 " 热情而冷静地阐明当代人的良心所面临的问题 " 而荣获诺贝尔文学奖。代表作有《局外人》《鼠疫》《堕落》《流放与王国》等。

今年 6 月由译林出版社推出的《局外人 鼠疫》一书，就包括了著名翻译家、傅雷翻译出版奖获得者郭宏安翻译的《局外人》和青年学者、译者陆洵《鼠疫》全新译本《鼠疫》。

《局外人》是阿尔贝 • 加缪的代表作，写的是公司小职员默而索因 " 在母亲下葬时没有哭泣 " 而被判处死刑的故事。《鼠疫》描写的是在北非城市奥兰发生的故事。城里不断出现死鼠，越来越多的人死于无名的高热。里厄大夫断定是鼠疫流行，于是城市宣布戒严，病人被隔离，由此展开了一场人与鼠疫之间的惊心动魄的斗争。小说淋漓尽致地表现出那些真正的勇者不绝望不颓丧，在荒诞中奋起反抗，在绝望中坚持真理和正义的自由人道主义精神。

《局外人 鼠疫》

（法）阿尔贝 • 加缪 著 郭宏安 陆洵 译

译林出版社

2020 年 6 月出版

查尔斯 • 狄更斯是英国 19 世纪著名作家，批判现实主义文学大师。生于英国朴次茅斯一个贫苦家庭，11 岁起就开始承担繁重的家务，饱尝人生艰辛。他擅长描写英国社会底层 " 小人物 " 的生活遭遇，主要作品有《双城记》《大卫 • 科波菲尔》《远大前程》《雾都孤儿》《匹克威克外传》等。

今年 6 月，译林出版社将推出的《双城记》是著名翻译家宋兆霖口碑译本。《双城记》是一部以 18 世纪法国大革命为背景的长篇历史小说，" 双城 " 指的是伦敦和巴黎。故事围绕着马奈特医生一家和以德法尔热夫妇为首的圣安托万区展开。正直善良的马奈特医生因为揭露贵族的恶行而被秘密关押在巴士底狱，十八年后，他的孤女露西从伦敦赶赴巴黎，终于与父亲团聚。在与父亲一起返回伦敦的路途中，露西结识了贵族青年达尔奈，并与他相爱。身为马奈特医生仇人之子的达尔奈，虽然得到了医生的原谅和认可，与露西喜结连理，却要被与他的家族有不共戴天之仇的德法尔热夫人送上断头台 ……《双城记》不仅是一部令人动容、唏嘘感慨的爱情小说，还是一部构思精巧的悬念小说，更是一部恢弘壮阔的社会小说、历史小说。

《双城记》

( 英 ) 查尔斯 • 狄更斯 著 宋兆霖 译

译林出版社

2020 年 6 月出版

儒勒 • 米什莱是法国 19 世纪著名历史学家，被罗兰 • 巴特赞誉为 " 给历史与自然解谜的歌者 "。《意大利的冬天：米什莱散文选》精选自米什莱的 12 部代表著作——《鸟》《虫》《海》《山》《意大利的冬天》《罗马史》《法国史》《人民》《我们的儿子》《女巫》《我的少年时代》，从内容上可以分为自然散文和历史散文两部分，作者的生活情趣和渊博学识闪现在字里行间。由著名法语翻译家徐知免精心翻译，译笔清新、典雅、隽永，其名篇《云雀》曾入选中学语文课本。

《意大利的冬天：米什莱散文选》

（法） 儒勒 • 米什莱 著 徐知免 译

译林出版社

2020 年 4 月出版

19 世纪 70 年代末期，一群拥戴自然主义的作家聚集在左拉周围，这些作家是阿莱克西、于斯曼、莫泊桑、塞阿尔和埃尼克。他们都是文学青年，气质相近，情趣相投，既有共同的爱国之心，又有相近的哲学倾向。一天，这群人来到左拉在梅塘刚刚买下的房子，在夜晚的闲谈中聊到了文学创作，左拉提议不妨各人写一篇关于普法战争的小说，于是就诞生了这部《梅塘之夜》。它包括六部中篇小说：左拉《磨坊之战》、莫泊桑《羊脂球》、于斯曼《背包在肩》、塞阿尔《放血》、埃尼克《大七之战》和阿莱克西《战役之后》。

《梅塘之夜》

（法）左拉 莫泊桑 于斯曼 等 余中先 平原 译

译林出版社

2020 年 2 月出版

深圳晚报记者 刘莉