现代快报讯（见习记者 柴军虎） 近日，在面向全球开发者发起的顶尖人工智能竞赛挑战— 2020 iFLYTEK A.I. 开发者大赛中，苏州果果团队自主研发的 " 智能手语翻译 " 系统，成功晋级全国八强。但令人意想不到的是，这套系统出自一个特殊的办公室。

△部分团队成员

这个特殊的办公室里，总有一帮年轻人守在电脑前埋头工作，时不时会有三五个人聚到一起双手飞舞，并夹杂着丰富的面部表情，却从早到晚听不到他们的语话声，因为这是个无声的办公室，他们都是聋人。尽管是聋人，他们从没失去对生活的勇气，除了研究智能手语翻译系统外，他们正在制作中国首部原创手语动画电影《龍丫》。该团队负责人果果对记者说：" 我们想用自制的有声影像，打破无声的世界，与这个社会沟通对话。"

△果果

一场意外夺去 " 听 " 声的权利，与人交流只能靠文字

10 月 10 日上午，现代快报记者来到了位于苏州高新区的果果创业团队，这里没有和其他公司那般热闹，而是格外的安静。在不足 300 平米的办公室里，坐着四十多个年轻人，每个人都守在电脑前埋头工作，偶尔三五个人聚到一起，讨论着些什么，他们双手飞舞，其间夹杂着丰富的面部表情。

实际上他们不同于其他团队，这支队伍的所有成员都是二十多岁的听力障碍者。因记者不懂手语，沟通受限，特别邀请了手语老师萱煊协助记者完成采访。

果果的本名叫张晔，是土生土长的苏州人。37 年前，果果出生时和所有人一样，拥有有声有色的生活，3 岁的一场高烧，让她永远失去了说话的权利。" 当时没有及时治疗，错失了最佳时机。" 果果非常平静地在电脑上给记者打下这一段字，能听到声音，成了她儿时的梦。

△果果接受现代快报记者采访打字表述

由于听力的障碍，在果果成长的过程中也遇到了不少的困境，没少受到身边小朋友的排挤和孤立，" 仅有的两三个小朋友愿意和她玩，那也是父母之间相互认识，爸妈打过招呼。" 直到十岁，果果进入了苏州市盲聋学校，才得已改变当时没小朋友和他玩的现状。" 在学校我正式学习了手语，接触书本知识，对色彩产生了浓厚的兴趣。" 果果说，上学期间，父母带她去旅游时会拍一些照片，正是这个细小的举动，让她萌生出了更大的梦想——想做摄影。

为了实现理想，果果购买了摄影、设计类相关的书本，开始自学。2000 年，通过自己的努力考入了上海市徐汇区业余大学，在动漫设计专业学习。毕业后，由于是残疾人，没有单位愿意录用她，果果选择留在上海创业，做动漫设计相关的工作。" 刚创业的时候公司订单特别多，每天加班加点都忙不过来。" 果果用手语介绍，好景不长，后来因为语言沟通特别吃力，找公司做设计的订单慢慢减少了，" 订单在减少，员工还是那么多，后来做不下去了，创业就算失败了。"

△果果向记者展示自己做的石膏小吉祥猪

重拾梦想进行创业，团队皆为残障人士

创业失败后，果果回到了苏州工业园区，在一家公司用文字交流做了 6 年人事助理，后来步入了婚姻的殿堂，有了一位女儿，但对于她儿时的梦想却一直没有放下，女儿渐渐长大，她的梦想又开始蠢蠢欲动。

△果果一家三口

果果和另一位残障朋友交流了自己的想法后，结果不谋而合。2018 年 5 月，果果辞掉了她的工作，两个人就建立了 " 小龙人影视工作室 " 做动画短片。" 取名小龙人，是把‘聋’字的耳朵拿掉了。" 果果打字向记者介绍，辞职创业的时候，有很多亲戚朋友特别反对，但她的家人始终支持着她，一直鼓励着她。" 我想通过自己的努力来改变生活，不想一直在家啃老。"

2019 年 6 月，果果带着自己团队拍摄的微纪录片提案《我的苏州》，参与了 " 天堂苏州 逐梦前行 " 短纪录片提案征集大赛，最终力压多家专业的纪录片及短视频制作公司，拿下 " 最佳提案 " 奖。" 第一次参加比赛，想都没敢想能获奖 " 果果一边笑着一边用手语向记者表述，不仅获了奖，还得到了 CCTV9 纪录片总导演史岩的高度评价。

△果果在园林拍摄

评委的高度认可给了果果犹如磐石般的信心。随着他们认识的残障朋友越来越多，2019 年 8 月，果果和团队注册成立了苏州韵果文化传媒有限公司。" 取‘韵果’之名是因为‘韵’代表声音。" 果果说，虽然他们听不到，但他们向往听到声音。

将果果作为主人公，打造中国首部原创手语动画电影

果果团队的热情和专业赢得了客户的青睐，她们的订单也从国内扩展到了国外。" 每天都很充实，不仅写剧本，做方案，还在拍摄制作后期。" 果果说，她把残疾朋友们聚集在一起，是想通过他们的努力，让更多的人看到他们这个特殊的群体也在拼搏，而不是去卖惨的去做一些㡳层的工作。

受新冠肺炎疫情的影响，果果之前做的一些国外动画业务都已叫停，公司 40 余名残障员工没有任何收入。果果和团队有了一个大胆的想法，" 与其去接外面接别人给的订单，还不如自己做原创让别人接我们的订单。"

经过团队的策划商讨，最终确定将果果作为故事的主人公，通过团队自主研发的 " 智能手语翻译 " 系统做辅助，来打造中国首部原创手语动画电影。果果介绍，电影取名叫《龍丫 - 吴门玄针》，主要讲述因病失聪的果果利用中医战胜瘟疫的故事，" 故事的灵感都来源于团队成员的真实经历。"

△果果和成员讨论智能手语翻译系统

这部手语动画电影也区别于普通动画电影，能实现随着情节的展开同步进行手语翻译，实现聋人和健全人的同步观看。" 我们是全国第一个做手语动画电影的，又是原创的，而且主人公也是以自己为原型，还用了我们自己研发的软件，绝对是一次难忘的视觉盛宴。" 果果信心满满地对记者说，电影即将进入美术、造型设计等阶段，预计将在 2022 年的暑期档上映。

△电影备案登记证书

自主研发系统，打破聋人之间障碍

" 做动画需要专注的注意力和时间去耗、去磨，我们这方面就比正常人有很多优势。" 果果说，聋人写的代码、3D、引擎、语法 ……" 聋人也有方言，包括国际手语，我们团队来自五湖四海，还是有一定的优势在里面。"

果果他们除了在制作电影，还在进行软件研发，用于电影中的这款软件已经达到了实时语音和手语间的翻译。在国庆假期期间，他们一直在调整方案，为 A.I. 开发者大赛决赛做准备。

△果果进行手语动作捕捉

果果对记者说，不管比赛怎么样，团队下一步将针对聋人日常的沟通交流进行研究，开发手机端，让健全人跟聋人之间的交流没有障碍，" 不仅要达到没障碍的效果，还要做到反向再开发，手语通过摄像识别，将识别的动作反向的变成语音，进行播放。

" 我并不是为了赚钱，而是希望我们能聚在一起做好一件事。" 在这个大家庭里，果果是 " 家长 "，带领大家一起 " 闯关 "。

（部分图片由受访者提供 编辑 黄媛媛）