1855 年，《草叶集》印行出版，当时的美国文坛领袖爱默生写信给作者沃尔特 • 惠特曼说，" 我祝贺你在开始一桩伟大的事业。"

时间拨回到 1831 年，法国思想家托克维尔在美国旅行时说 " 美国至今还没有产生卓越的作家，没有伟大的历史学家，连一个杰出的诗人都没有。" 于此可见《草叶集》的划时代意义，惠特曼凭借全新的内容和全新的语言形式，登上了文坛，此后直到去世，惠特曼又多次增补修改，终成名著，可以说自从有了《草叶集》，美国才有了自己的大诗人。

在《草叶集》中，惠特曼歌唱自己，歌唱每一个普通人，歌唱广阔的生活，歌唱现代人，歌唱全世界每一个无畏的叛逆者；一扫以往的韵律格式，把诗歌从当时的习俗中解放了出来。从初版的十二首诗，到临终版的包含四百余首的大著作，《草叶集》也在不断成长，正如诗句所说，" 伙伴啊，这不是一本书，/ 谁接触它就是接触一个人。"

译者赵萝蕤出生于书香门第，先后就读于燕京大学、清华大学、芝加哥大学。学生时代因译出艾略特的《荒原》而蜚声文坛，留美时得艾略特亲炙。1948 年底，在战火中兼程回国，晚年花十二年时间，首次独力译出了汉语世界的《草叶集》全译本。对此翻译壮举，《纽约时报》作了头版报道，译者又获得芝大百年纪念专业成就奖、中美文学交流奖、彩虹翻译奖。

《草叶集》对后世有着广泛的影响：众多诗人深受启发，如 D.H. 劳伦斯、威廉 • 卡洛斯 • 威廉斯、哈特 • 克兰、博尔赫斯、聂鲁达、佩索阿、郭沫若、艾青等。在文学界之外，更激励各地的普通群众追求自己的生活。还是梵高绘制《星夜》的灵感、是玛丽莲 • 梦露最爱读的休闲读物。还影响了众多影视作品，比如《死亡诗社》《绝命毒师》等。

本次出版，随书附赠一个笔记本，内含英国艺术家玛格丽特 •C• 库克绘制的 24 幅稀有的插画，取自 1913 年登特版《草叶集》。

《草叶集》

[ 美 ] 沃尔特 • 惠特曼 著

赵萝蕤 译

江苏凤凰文艺出版社 2020 年 9 月

深圳晚报记者 姚峥华