22 日下午，J.K. 罗琳新书《伊卡狛格》分享会在龙岗书城举行，《伊卡狛格》译者、资深翻译家、人民文学出版社外文编辑室编辑马爱农，《伊卡狛格》责任编辑、人民文学出版社编辑马博出席活动，并与读者一起开启 " 冒险之旅 "。

11 月 10 日，" 哈利 • 波特 " 系列引进中国 20 周年之际，由人民文学出版社引进的 J.K. 罗琳新作《伊卡狛格》发布。

说起这部小说的创作缘起，有一段故事。2020 年伊始，受到疫情影响，越来越多的儿童、父母和监护人不得不实施居家隔离。为了让居家的人们能够驱赶寂寞、获得欢乐，" 哈利 • 波特 " 系列小说的作者 J.K. 罗琳公布了一个她私藏多年的全新原创故事《伊卡狛格》，并在全球范围内进行免费网络连载。J.K. 罗琳还将把这本书销售获得的版税捐赠给相应的组织，帮助全世界受到新冠病毒影响的人们。

《伊卡狛格》是罗琳十多年前创作的故事。在自己的孩子每晚睡前，她会把这个故事讲给他们听。这是一个发生在想象国度的儿童故事，内容并非 " 哈利 • 波特 " 系列与罗琳其他故事的延续，故事背景也有巨大变化，但其中仍然蕴藏罗琳作品常见的主题，如阴谋、冒险、正义，并且充满罗琳式的幽默和悬念。因此，虽然故事的目标读者是 7 到 14 岁的少年儿童，但与罗琳其他的作品一样，成人在其中自能读出另一层滋味。

▲译者马爱农

▲责编马博

活动中，马爱农老师就翻译《伊卡狛格》与 " 哈利 • 波特 " 系列的同与异和读者分享了她的思考与尝试。责编马博老师结合自己的编辑体验介绍该书的内容特色与亲子分享的乐趣。