近日，上海三联书店引进出版了法国作家玛格丽特 · 尤瑟纳尔最著名的短篇小说集《东方故事集（插图本）》。

玛格丽特 · 尤瑟纳尔是一个被中国读者严重低估的法国国宝级作家，也是一个阅读经典文学作品时绕不过去的名字。作为法兰西首位绿袍加身的女院士、一位没有界限的作家，玛格丽特 · 尤瑟纳尔在文学家享誉已久。她关注大写的人类和历史，写作风格严谨而隽永。同时，她是一位典型的学者型作家，深受自古希腊罗马以来的欧洲人文主义传统浸润；同时，她很早就意识到欧洲中心主义的局限，一直对东方哲学和文学抱有浓厚兴趣。她的作品以渊博的学识、广阔的视野和深邃的哲思见长，包括诗歌、戏剧、随笔等，尤以小说创作著称。主要作品有小说《哈德良回忆录》《苦炼》《默默无闻的人》等，回忆录《世界迷宫》三部曲也享有盛誉。《东方故事集》作为其最著名短篇小说集，明丽、梦幻、好读，是尤瑟纳尔最佳 " 入坑读品 "。

《东方故事集》是玛格丽特 · 尤瑟纳尔借用东方之壳叙事的经典短篇小说集，取材于中国、印度、日本和东欧（欧洲人古典概念中 " 东方世界 "）的神话、历史和传说，并从中挖掘出深刻的哲理意义。书中有很多我们熟悉的故事与情节，比如《源氏公子最后的爱情》就是尤瑟纳尔以自己的想象补足原书只有标题的第 41 章（紫式部因不胜其悲无法写光源氏之死）。可以看到其 " 对于文字的把握，对于情感的洞察，以及作品中所蕴含的思考，都是很惊人的 "。而且她完全掌握了日本文学里诸如物哀这些传统，文字 " 非常美 "；比喻也很 " 精妙 "，读起来 " 很有日本味，有东方的情调 "。另外，书中描写中国汉朝画家的故事《王浮得救记》还曾被法国动画大师达内 · 拉鲁改编为动画短片，名噪一时。

《东方故事集（插图本）》由法国著名插画师乔治 · 勒穆瓦纳根据故事本身精心创作了 20 余副艺术彩插，这些插图神秘、空灵，极具东方韵味，有很高的艺术价值。

《东方故事集（插图本）》

（法）玛格丽特 · 尤瑟纳尔

上海三联书店

2021 年 2 月出版

深圳晚报记者 刘莉