当代最迷人的女诗人，诺贝尔文学奖得主希姆博尔斯卡的诗集，她的诗取材于日常生活的事物和经验，甲虫、海参、石头、沙粒、天空；安眠药、履历表、衣服；电影、画作、剧场、梦境等等，在她的笔下无不焕发出新的诗意，让人们重新认识生活中常见的事物。

《我们为此而活着〉收录了作者巅峰时期的诗集：《我们为此而活着》《向自己提问题》《呼唤雪人》和《盐》。在这些诗集中，作者逐渐脱离政治和革命带给她的束缚，开始关注生活与自身，探索爱情、社会、人类、历史等更为深远的命题。

《我真实的灵魂犹如李子有核》收录作者巅峰时期诗集：《一百种乐趣》《任何情况》《大数目》。这几部诗集为作者的成熟期作品，在技巧上更强调自由诗体，主题也大多在思索人类在宇宙中的处境。在跨度近十年的三本诗集中，作者精选出一百余首，认为是自己的成熟之作。本部诗集也是辛波斯卡创作生涯中的高光时刻。

《我是个此地无人等候的人》收录作者晚期诗集：《冒号》《这里》《足够》以及 2014 年才首次在波兰面世的处女诗集《黑色歌曲》。在这些诗集中，我们可以看到作者早期创作的青涩、热血、受时代和国家影响下的诗句，以及中后期创作中重拾自我，找到创作者的价值感的作品。

《在喧嚣和寂静之间》收录作者继《大数目》之后阔别十年，再度拾笔创作的诗集：《桥上的人们》《结束和开始》《瞬间》。其中《桥上的人们》仅有 22 首，是作者精挑细选的集结，也被评论家们认为是她的巅峰之作、阔别十年之久，辛波斯卡又将为我们带来怎样的感动？

美国桂冠诗人查尔斯 • 西密克评价称，在辛波斯卡身上，人们能看到非同寻常的聪慧、诙谐、冷静，她涉猎广泛，带有与生俱来的愉悦的悲观主义，却丝毫不见诗人常有的自恋情结 …… 人如其诗，令人沉醉。

诺贝尔文学奖得主切斯拉夫 • 米沃什称，辛波斯卡的诗，涉及每个人从自己生活中得知的一切。

知名绘本作家幾米坦承辛波斯卡是激发他最多美丽灵感的诗人。

维斯瓦娃 • 希姆博尔斯卡（1923 — 2012），波兰作家，被公认为当代最迷人的诗人之一，享有 " 诗界莫扎特 " 的美誉。希姆博尔斯卡在 1996 年获得诺贝尔文学奖，是文学史上第三位获得该奖的女诗人；2001 年她成为美国文学艺术学院名誉会员。她常以简单的语言传递深刻的思想，以小隐喻开启广大想象空间。她的作品文字诙谐，于幽默中暗藏讥讽，以精确的讽喻揭示了人类现实中的历史背景和生态规律。

林洪亮，1935 年生人，毕业于波兰华沙大学语文系

1984 年获波兰政府颁发的 " 波兰文化功勋奖章 "。2000 年获波兰总统颁发的 " 共和国十字骑士勋章 "。2019 年获中国翻译协会授予的 " 翻译文化终身成就奖 "。

《我们为此而活着》

《我真实的灵魂犹如李子有核》

《我是个此地无人等候的人》

《在喧嚣和寂静之间》

维斯瓦娃 • 希姆博尔斯卡 著

林洪亮 译

东方出版中心 2021 年 1 月