上海译文出版社近日引进出版了菲利普 · 罗斯作品集中的两部，分别是《我们这一帮》和《低入尘埃》。

《我们这一帮》是中文世界首次引进译介中别出心裁的小说作品。这一作品延续乔纳森 · 斯威夫特和马克 · 吐温的政治讽刺传统，直击尼克松执政时代腐败的社会政治现象。这本书也是当代艺术家菲利普 · 古斯顿讽刺画集《穷理查》的灵感来源。

小说共六章，刻画了几位主要人物滑头，通篇以人物对话的形式展开，以嬉笑怒骂加戏仿的方式讽刺美国在海外的军事行动和美国政客污蔑对手、争夺选票、推脱掩饰的种种行为。小说中，滑头在总统职务的重压之下在夜间感到困惑或苦恼，以至无法入眠的时候，常常就会起床，蹑手蹑脚穿过白宫，来到防爆的地下运动员更衣室，然后 " 披挂上阵 "，穿上他的橄榄球运动服。

就像入侵柬埔寨和肯特州立大学枪击事件期间一样，只要穿上护肩、防滑鞋，戴上头盔，把舒适的球裤往上拉、盖过他的皮质下体护身，然后扭过头去照照镜子，越过自己宽阔的肩膀瞥一眼背上的号码，就足以让他自信爆棚，坚信自己为了两亿美国人民的利益所采取的行动是天经地义的 ……

在《低入尘埃》中，西蒙 · 阿克斯勒魅力顿时，激情枯竭，再也招不来观众了。他因此逃离舞台，但又饥渴地踏入一个陷阱，像世上嘴馋的猎物般咬住了诱饵。而崩溃的过程只花了不到五分钟 ……

这两本书作者的菲利普 · 罗斯是美国代表性作家。1960 年、1996 年，罗斯分别凭借处女作《再见，哥伦布》和《萨巴斯剧院》两度将美国国家图书奖揽入囊中。1997 年，罗斯凭借《美国牧歌》摘得普利策文学奖。2002 年，他又获得美国艺术文学院颁发的最高荣誉——虚构类作品金奖。罗斯的《反美阴谋》被誉为 "2003-2004 年度以美国为主题的优秀历史小说 "，这部小说于 2005 年荣获美国历史学家协会奖和 W.H. 史密斯文学奖年度最佳图书。罗斯也因此成为 W.H. 史密斯文学奖设立四十六年以来首位两度获奖的作家。此外，他还获得美国书评人协会奖两次，笔会 / 福克纳奖三次。2005 年，罗斯成为第三位由美国文库为其出版权威版作品全集的在世作家。

《我们这一帮》

（美）菲利普 · 罗斯 著 陆大鹏 译

上海译文出版社

2021 年 1 月出版

《低入尘埃》

（美） 菲利普 · 罗斯 著杨向荣 译

上海译文出版社

2021 年 1 月出版

深圳晚报记者 刘莉