德语文学的璀璨明珠、首部登上《纽约时报》榜首的非英语小说《朗读者》全新译本日前由译林出版社推出。这里刊发译者沈锡良的文章《让作者说话，是译者的神圣使命》，读者可以了解此部作品的翻译之路。——编者

一个德国顶尖大学的法学教授，还是北威州宪法法院的法官，有着体制内优渥的生活和崇高的社会地位，可是偏偏还不知足，居然忙里偷闲写起了侦探小说，一开始和朋友合作，后来独自创作，却一不小心拿到了德国的侦探小说奖，几部侦探小说还都成了畅销书。如果仅仅以侦探小说名世，那或许也算不了什么。及至 1995 年，探究二战集体罪责问题的《朗读者》横空出世，1997 年被译成英语，该译本简洁、流畅，易于接受，1999 年经美国脱口秀主持人奥普拉 • 温弗瑞力荐，一跃成为《纽约时报》头号畅销书，是有史以来第一部获此殊荣的德国小说。后又经斩获 2009 年金球奖和奥斯卡金像奖的好莱坞同名电影推波助澜，更成为国际畅销书，迄今已被译成五十多种语言。

要知道，《朗读者》可不是普通意义上的畅销书，它是一部真正的严肃小说。

在远隔万里的中国，在中央电视台，有一个家喻户晓的《朗读者》节目，该节目邀请专家、学者和社会名流朗读图书作品，也由此掀起了全民阅读的新高潮，而该节目名称即源自这部享誉世界的《朗读者》。

这部小说的作者本哈德 • 施林克，1944 年出生于德国比勒费尔德，在海德堡长大。在海德堡和柏林攻读法学专业。1975 年在海德堡大学获得博士学位。施林克现居德国柏林和美国纽约。

2016 年 12 月中旬，译者受德国图书信息中心邀请赴宁参加德译中文学翻译工作坊活动，活动结束次日和译林出版社顺利签下《朗读者》翻译合同，并于当年圣诞夜开始翻译该书。

2017 年 6 月 10 日至 30 日，译者经向德国柏林文学研究会申请，获得罗伯特 • 博世基金会工作居留资助，在瑞士苏黎世郊外的罗伦译者之家从事翻译工作三周。

其时，持续半年的《朗读者》翻译工作接近尾声，译者除了修订译文之外，还为到邻近的一家中学进行交流活动做些准备。

那年夏天，瑞士奇热难耐，译者住在朝南房间，为了挡住晃眼的光线，每天不得不拉下窗帘，因为房间里没有空调，有时不得不赤膊和热浪战天斗地，即便这样还常常汗流浃背，然而译者心里始终因这部传世之作激动着、沸腾着。施林克不愧为法律出身，其用词严谨缜密，惜墨如金，行文客观冷静，正因为如此，也给译者增加了不少的翻译难度。好在罗伦译者之家每天都有专业工作人员出入，还有一些德国同行也在这里潜心翻译，可以随时向他们请教。

6 月 29 日下午，译者骑着电动助力自行车提前赶到了数公里以外的州立中学。那是一群大约十六岁的瑞士高中生，他们有一门英译德的课程，定期有专业译者给他们提供翻译实践指导。他们事先阅读了《朗读者》德语原版小说，并在活动当天上午观看了《朗读者》电影，还为下午和译者的对话做了精心准备。

从事先获得的问题看，译者感觉瑞士人普遍对中国了解不多，他们想当然地以为中国人对外国同样了解不多。比如他们认为我们对集中营、党卫军、大屠杀、纳粹审判以及涉及战争罪行、反人类罪、法律失效等诸多问题知之甚少，还有一些，比如我们译者能否对书里出现的一些性描写采用直译，中国人是否对不识字羞于启齿等问题，译者都一一给予澄清和解答。

那天的交流异常热烈，同学和老师们不断提出新的问题。译者反复强调，当今的中国早已不再是以前的中国，希望在座的同学和老师们能有机会到中国实地看一看，多增加一些对中国的感性认识。通过这次交流活动，译者也向他们展示了一个中国译者的日常生活。

一个真正的作家，必须时刻关注社会，关注世界，必须以批评的眼光看待这个世界的人和事。2006 年，在暌违十一年之后，施林克推出长篇小说《回归》，再度以返乡为主题，揭露纳粹血腥历史。紧接着，2008 年，施林克又马不停蹄地推出长篇小说《周末》，回顾和反思二十世纪七八十年代的恐怖事件，并重新认识当前面临的恐怖主义威胁。2018 年，新年伊始，施林克最新长篇小说力作《你的奥尔加》出版，雄踞德国《明镜周刊》畅销榜三十八周，已被译成二十二种语言，是作者继《朗读者》之后最具国际影响力的作品。这部小说是对近百年德国历史的总结，并且不断地拷问谁是使德国变得 " 太伟大 " 的始作俑者，它既是一个爱情故事，也是一部时代史。《你的奥尔加》中文版最近也已由新经典文化推出。

让作者说话，是译者的神圣使命，译者请免开尊口。译者的任务是想方设法原汁原味地再现原作的风采。力争做到拷贝不走样，原文有的，译文得有 ; 原文没有的，译本里万不可添加，更不能画蛇添足地妄自猜测和无端阐释；唯有在吃不透字面意思或原文抗译性很强时，方可对译文稍作技术处理，而有待重印或再版时予以修正。真正好的译文，必须经得起原文的比对，真正优秀的译者甘愿谦卑地隐没在作者之后，而耐不住寂寞的译者，不妨自己选择创作。

译文要想做到既简洁明了又原汁原味，其实无异于赤手空拳和风车战斗。不过，如果尽力了，也就释然了。倘若读者喜欢这个文字，那是作者在说话，倘若不喜欢，那或许是译者在聒噪。读者诸君如能在阅读之后有一种满足感，那就是译者的莫大荣幸了。

特约撰稿 沈锡良

《朗读者》

[ 德国 ] 本哈德 • 施林克 著

沈锡良 译

译林出版社 2021 年 3 月