今年以来，市面上一些重版的外国经典文学作品美轮美奂。其中尤以译林军团打造的个性化新品吸睛夺目。新书架上，圣埃克苏佩里的《小王子》以蔚蓝色的新装刚崭新登场；海明威精选集四部豪华装就施施然亮相；陀思妥耶夫斯基精选集三大卷紧随其后华丽来袭；然后是但丁逝世七百周年《神曲》纪念版大比拼，黄文捷译《神曲》插图珍藏本郑重面世；还没等消停，尤利西斯珍藏版横空出世；而后，加缪、毛姆等大咖的集子正排队整装侯场 ……

太豪了。貌似千军万马，异军突起。

但仅以外观新变，倒也不必大惊小怪。惟有细细观之，才发现内藏玄机，秘招迭出，这里且一一道来。

先说《小王子》。这本让人永葆童心的纯真之作，多年来一版再版。

译林此次请来南京大学法语系教授黄荭精心翻译并做长文解读，又有著名作家毕飞宇倾情作序，同时带有圣埃克苏佩里详细生平和创作年表。最厉害的，它是一个中、法、英三种语言对照的版本，全彩印刷，附赠英语、法语有声书。也就是说，一书在手，你可以听着纯正的原文，与小王子在星空中浪漫遨游。这个世界难道不因此更可爱些吗？

再看海明威精选代表作：《乞力马扎罗的雪》《老人与海》《太阳照常升起》《永别了，武器》，这四部代表了海明威最高的文学成就，展现了作家宏大的文学世界。值得注意的是，蓝、青、绿、橙四本一套的小开本集子，采用的是高品质蒙肯纸，通体刷色，可随身携带。译者小二、冯涛、孙致礼皆为华语译界享有盛誉的知名翻译家，他们的译风与海明威敢于突破传统的创新风格呼应契合。翻开书页，酷酷的硬汉之风让人爱不能释。

陀思妥耶夫斯基三部，都是名译绝版多年再现江湖。《被侮辱与被损害的人》和《卡拉马佐夫兄弟》是著名翻译家臧仲伦的口碑译本，《罪与罚》是著名翻译家汝龙的优秀译本，这些译本神韵毕现，荡气回肠。刑法学专家罗翔就在这套书中，看到自己，也看到了人性的鸿沟。他为此强力推荐，希望更多的人喜欢陀思妥耶夫斯基。书中还配有俄罗斯文学专家董晓教授的音频深度解读，读者可扫码倾听，以助于理解。此外，该版定制轻型纸，配丝绸书签，读者翻阅时有妥妥的舒适感。

再接下来，说一说黄文捷译本《神曲》。因但丁周年纪念，今年多家出版社推出此书。黄译本亮点在于，意大利驻华使馆特选该译本作为有声书中文朗诵底本。同时该书附有四千多条注释，并包含大量 19 世纪法国著名插图画家古斯塔夫 · 多雷的插图和精美藏书票，还附有意大利方制作的有声书汉意双语朗诵音频。该珍藏版由著名设计师马仕睿担纲设计，内文排版字体清疏俊朗，进口轻型纸手感柔软，注释与正文分开，双丝带书签便于同时翻阅。编辑用心处处可见一斑。

还有，特装典藏版《尤利西斯》众筹上线。这个版本呈现了《尤利西斯》所有应有的元素：如乔伊斯与马蒂斯，乔伊斯与《凯尔斯经》，乔伊斯与音乐。书由朱赢椿奢华装帧，书口烫金雕花，限量编号，并盖萧乾、文洁若签章。据称，书内文所用的水纹纸，是论张来定价的。版本是爱尔兰领馆指定的纪念版本，这部书六月份刚在领馆主办的布鲁姆日上亮过相，令人惊艳无比。

经典作品如此密集推出，绝不是一时兴起。这是刚成立不久的译林经典文学出版中心的创举。他们结合译林的优质译本、读者认可度高的作家作品和特定的纪念日这三个重要元素，从选题策划、译本选择，到文案、装帧设计、印刷工艺、用纸等环节，深耕和打造这一系列个性化产品。

这也就不奇怪，我们会被书店上那些接踵而至的经典作品频频惊艳到了。