ZAKER 哈尔滨记者 于秋莹 文 / 摄 / 视频拍摄并制作

乔榛是一位声音的艺术家，曾经为一千多部译制片配音，被人们称为是 " 电影译制的守望者 "。他用声音所塑造的形象，在几代人的记忆当中熠熠闪光。

谈及朗诵、配音的精髓和秘诀，乔榛坦言：" 朗诵、配音的精髓和秘诀，这也是我一直在思考的问题。2021 年是我从艺 60 周年，从上海戏剧学院开始我踏上了这条艺术创作道路，60 多年来是什么在支撑着我？其实就是两个字，真诚。我有一个座右铭叫‘澄怀观道’，作为从事语言艺术、表演艺术的工作者，首先要把自己的灵魂荡涤干净，用一颗真诚的、善良的心，去面对眼前的一切人和事，包括我的事业。通过我自己的感悟，理解剖析，做出判断，去行为人之道、从业之道、从艺之道。所谓诀窍就是一种心灵的感悟，所以我想把‘澄怀观道’这四个字送给大家。"

" 不论是拍摄一部电影塑造一个角色，还是在话剧舞台上塑造一个形象，或者朗诵一个作品，其实都是魂的再塑。比如我朗诵戴望舒的《雨巷》，白居易的《长恨歌》，这个时候我既是乔榛，也是戴望舒、白居易。因为我们要去领悟作者在创作这部作品时的创作内涵，我们要塑造作者的魂，作者笔下人物的魂。"

编辑 于秋莹

值班主编 申志远