" 推理女王 " 阿加莎 · 克里斯蒂的《尼罗河上的惨案》又双叒叕上新了！

自 1978 年，首版电影《尼罗河上的惨案》面世以来，已经陆续诞生了 3 部影视改编作品。

可你知道吗？这部经典的悬疑作品，还和江苏有着深远的缘分。

1979 年首登中国大银幕

1978 年，阿加莎的悬疑小说《尼罗河上的惨案》被英国导演约翰 · 吉勒明首次搬上大银幕，演员彼得 · 乌斯蒂诺夫在其中饰演大侦探波洛。

次年，上海电影译制厂译制了首版《尼罗河上的惨案》。

当时上译厂的一众知名配音演员，毕克、刘广宁、李梓、乔榛、邱岳峰、丁建华等几乎全员出动，这部电影也成为了一代人心中的不朽经典。

电影票 2 毛 5 一张，南京场场爆满

" 我到现在都记得很清楚，首版电影《尼罗河上的惨案》是在 1979 年上映的，我去看时还不到 10 岁。" 提到当年的观影记忆，江苏省电影家协会理论与评论委员会副主任余泳如数家珍。" 我记得电影票应该是一张 2 毛 5。当时南京的电影院场场爆满，基本都没什么空座。"

谈起影片内容，余泳的兴致很高，" 我印象最深一个画面是电影中奥特伯恩太太看到了凶手，正向波洛侦探描述的时候，她突然被一枪打死了。当时给我吓得不行，看完电影回家的时候，我还时不时地往背后看。"

两个苏州人和阿加莎的缘分

而阿加莎以及《尼罗河上的惨案》与江苏的缘分，远不止于此。

其实，中国对阿加莎作品的译介可以追溯到 1946 年，当时苏州籍报人姚苏凤将阿加莎笔下的波洛侦探翻译为 " 鲍罗 "。

被称为 " 中国柯南道尔 " 的翻译家、作家程小青是他的同乡，《江苏地方文化史 · 苏州卷》这样记载：" 中国文学史上，向来有公案小说的身影。但将探案小说推向高峰则非有着‘中国柯南 • 道尔’之称的程小青莫属。"

程小青

在姚苏凤给程小青的《霍桑探案袖珍丛刊》写序时，他还将阿加莎与柯南 · 道尔并称。

《译林》创刊号与第一本单行本

而《尼罗河上的惨案》单行本的出版，与 1979 年在中国热映的电影有着脱不开的关系。

1979 年，大家熟知的《译林》杂志创刊，创刊号中要刊载哪些内容？正当编辑部一筹莫展之际，当年正在大银幕上热映的电影《尼罗河上的惨案》给了他们灵感。

当时，编辑部得知上海外语学院有位英语教师正在翻译电影的原著，便上门约稿，最终小说被全文刊载在《译林》创刊号上。

《译林》创刊号于 1979 年 11 月出版，每本售价为 1.2 元，全书共 332 页，其中《尼罗河上的惨案》载于第 5--143 页，占据了该书的大半篇幅。

杂志上市后大受欢迎，获得了 60 万册的销量。

同年 11 月，江苏人民出版社便趁热发行了《尼罗河上的惨案》单行本。该书定价为 0.7 元。

赠书福利

时光荏苒，新版《尼罗河上的惨案》仍在大银幕中上演，但首版电影带给影迷、读者的记忆，在岁月的磨砺中，却愈发清晰。

为了让大家重拾当年的记忆，小编决定送出一本江苏人民出版社于 1979 年出版的《尼罗河上的惨案》单行本。

参与方式：

1. 将您关于《尼罗河上的惨案》的回忆发送至后台，图片 / 文字不限，小编会从中抽取一位幸运影迷。

2. 3 月 7 日（下周一）开奖，请参与活动的小伙伴留意后台消息。

现代快报 + 记者 郑文静 李艺蘅 / 文 钱念秋 / 摄

部分图片为电影海报、剧照