苗族姊妹节，是贵州省黔东南苗族侗族自治州台江县苗族同胞的传统节日，2006 年被列入第一批国家级非物质文化遗产名录。今年 4 月 15 日（农历三月十五），将再次迎来一年一度的中国苗族姊妹节。潘成芝，苗名阿冬荷（Ad Dongb Hof），贵州省黔东南州台江县展福村人，电视新闻主播、主持人、苗族青年歌手。在姊妹节来临之际，台江籍歌手阿冬荷发布最新原创单曲《苗族姊妹节》。

该歌曲体现姊妹节厚重的历史底蕴和文化内涵，纯苗语的音乐元素，旋律活跃动听，易于传唱；整首歌曲展示了台江县原始、厚重、独特的苗族原生态文化。据了解，姊妹节期间台江县将举行苗族盛装游演、苗族民族歌舞表演、苗家长桌宴、捉鱼捞虾、艺品展示等系列活动。让我们沐浴四月的春风，乘着歌声《苗族姊妹节》的翅膀，一起相约台江苗族姊妹节！

就让我们跟着这首歌去领略台江多姿多彩的苗族文化和优美的自然风光，去追寻东方最古老的情人节——中国苗族姊妹节！

《苗族姊妹节》

Zad Hmub Nongx Gad Liangl

阿冬荷

作词：王晓梅

作曲：王晓梅

芦笙：杨胜鑫

编曲：文邦明

鼓声：梁晓英

啊呼 来吧来吧 啊呼 呜

来吧来吧朋友们

来吧 和我们一起吃交友饭 哟呵 哟呵

来吧 和我们一起喝苗米酒 唷呵 唷呵 唷呵嘞

哟呵 唷呵 哟 哎

来和我们一起去打野菜去

来和我们一起去篓鱼仔去

煮一锅酸汤鱼

摆上桌待朋友

好不好吃阿哥 好不好吃阿妹

味淡就加盐巴哦各位

亲朋好友们 老老少少们 大人小孩们

可真是好吃啊

来咱们黔东南 台江这块宝地

来我们去对歌 白天也谈恋爱

亲朋好友们

来我们去踩鼓 鼓声咚啊咚 咚啊 咚啊 咚啊 咚咚咚

来我们谈朋友 谈呀谈呀谈呀 一人一只竹篮子

盛糯米饭给阿哥吃 此生最值是那天

真好吃啊

好吃啊 好吃啊 好吃啊 真的好吃啊

来吧来吧 来踩鼓

踩那踩那 木鼓舞

齐刷刷地踩

齐声声地吼

最值是那天

大家啊

快来嘞

苗文歌词

Ab hut……Dax yal dax yal ……

At hut……wub……

Dax yal dax yal ghab mul eil

Dad leib dol bil mongl nongx dol gad ghab bul yox hol yox hol

Dad leib dol bil mongl hok dol jut yux hol yux hol yux hol leit

Yux hol……yux hol ……yux…… at!

Dax dos bib mongl nios dol vob vangd liol mongl

Dax dos bib mongl heik dol ghab set reif leit

Hot ib hlox dlox eb hxub reil

Hek dub dax yis ghab mul

Ghangb dot ghangb gud dial leil

Ghangb dot ghangb ad dlaol leil

Dot ghangb diot xit yil leil ob daib et

Dol ghab bul xhub khat

Dol lul heib dol vangt

Dol hlub heib dol yut leil

Ghangb vat lob ob daib

Dax bib zat Qeef Dongb Nanf

Fangb Nix lab dlangx nongd

Dax bib lol dlot yol

Yux fangb diub nlaib mongl

Dol ghab bul xhub khat wat yet

Dax bib mongl zuk niul

Dol niul dongl ghax dongl

Ghax dong ghax dong ghax dongl dongl dongl

Dax bib mongl zuk ot

Zuk ot zuk ot zuk ot ib laix ib jul kenk leit

Heik gid not yis dail xongt

Xinf noix hnaib al wat

Ghangb wat leif Ghangb wat leif

Ghangb wat leif Ghangb wat leif

Jus daix Ghangb leif

Dax bib leib dax bib leib mongl zuk niul

Zuk dol lob Zuk dol lob niul ghab del

Zuk dongx lob wenl wenl leil

Hak dongx hveb zol zok leil

Xinf niox hnaib al del

Ob daib……

Dax mongl leib

dax yal leif！

潘欢欢

编辑 王欣 / 统筹 吴如雄 / 签发 蒲谋