现代快报讯（记者 郑文静）近日，一套由作家出版社与中国社会科学院外文所联合打造的《新编新译世界文学经典文库》陆续上市，引起了读者的关注。

△《给妮侬的故事》

这套文库包含：由吴岳添翻译的全面展现法国作家左拉创作风貌的短篇精品选《给妮侬的故事》；由石琴娥、斯文翻译的瑞典第一部现实主义小说，斯特林堡的《红房间》；由尹承东翻译的西班牙著名作家伊巴涅斯的、以斗牛为主题的传世经典《血与沙》；由爱尔兰总统道格拉斯 · 海德编选，龚璇翻译的首次翻译成中文出版的爱尔兰盖尔语民间故事集《炉火旁》；由邱雅芬翻译的芥川龙之介经典作品集《罗生门》；由金龙格翻译的 " 短篇之王 "《莫泊桑短篇小说选》；由苏玲翻译的魔幻现实主义大师布尔加科夫的代表作《大师与玛格丽特》；以及《一千零一夜》（宗笑飞译）、《哈克贝利 · 芬恩历险记》（严蓓雯译）、《梭罗文存》（杨靖译）、《爱伦 · 坡经典小说集》（陈震译）共 11 种文学经典。

△《红房间》

文学经典是人类共同的精神财富。在 20 世纪 80 年代，作家出版社曾陆续推出过介绍外国文学作家作品的《作家参考丛书》，形成了非常大的社会影响力，不仅深受读者喜爱，还深深影响了一代作家的成长。作家出版社董事长路英勇曾说，作为出版者有责任把这个宝贵的资源整理好、开掘好、利用好。

当前，我国翻译界涌现出了一大批中外文语言功底过硬、思维活跃、追求翻译品质的优秀译者，为重新整理开掘利用世界文学经典作品提供了重要保证。加上由于现代汉语自身的更新和变化，也需要适时通过对作品系统的梳理，用重新翻译、修订的方式来把握和理解作品，激活作品的生命力，产生与时代共振的影响力。

为此，2019 年 9 月 3 日，作家出版社和中国社会科学院外文所达成战略合作协议，计划用 10 到 15 年时间，重新遴选、翻译、编辑 100 部左右具有当代意义的优秀的世界文学经典作品，奉献给读者——大型《新编新译世界文学经典文库》由此诞生。

△精美插图及小传图片

两年来多来，为打造一套权威、有情怀、高品质的文学经典，双方不断探索、精修打磨。

首先，在书目遴选上，重新定义具有当代价值的 " 新的经典 "。尽可能全面地将世界各国真正优秀的文学经典挑选出来，介绍给读者。

其次，陆续邀请了一批以中青年为主的中国当下最优秀的翻译家参与，为这些传世经典精心打造适合当代中国读者阅读的 " 新语言 "。

再次，特别设置 " 作家小传 " 板块，展现以 " 作家 " 为核心的 " 新视角 "。让作品兼具了一定的史料价值和学术价值，给希望更深入研究作家作品的读者提供了便利。

从目前规划的书目来看，《新编新译世界文学经典文库》的品类非常丰富，涉及语种众多，既有大家耳熟能详的传统经典名著，也有不少首次翻译成中文的 " 失落的经典 "，还有一些市场已经绝迹的 " 沧海遗珠 "。因为作品的字数、翻译难度各有不同，《新编新译世界文学经典文库》的图书以成熟一本推出一本的方式持续推出。

记者获悉，该文库即将上市的图书还有：《霍夫曼中短篇小说选》（徐畅译）、《欧 · 亨利短篇小说选》（周敏译）、《伊豆的舞女》（周阅译）、《马可波罗历险记》（彭倩译）、《修女安魂曲》（许诗焱译）等。

（出版社供图 编辑 蒋文嘉）