米兰 · 昆德拉的作品，曾经广泛而深刻地影响了一代中国青年。

至今谈来，《不能承受的生命之轻》《生活在别处》《笑忘录》等作品，依然占据着畅销榜单，为人津津乐道。

所以，当 7 月 12 日，米兰 · 昆德拉逝世的消息传来，中文互联网上一片缅怀之声。

米兰 · 昆德拉的老家捷克，是个盛产文学家的地方，卡夫卡、哈谢克、伏契克 …… 都是文坛上如雷贯耳的名字。

正因为文学，这个中欧国家，为万里之遥的中国读者所熟知，心生向往。

其实，大量的中国文学作品也曾影响着捷克，这其中亦不乏江苏元素的作品 ……

《儒林外史》来到欧洲大陆

" 噫！好了！我中了！" 范进得知自己中举，" 嗝 " 地一声抽了，醒来害了失心疯。

《儒林外史》里的这个故事，恐怕没有中国人不知道。

但这个梗未必只有中国人知道。

因为在过去的一个世纪，这本书就被翻译成各种语言，在各国出版，得到了全世界读者的喜爱。

最早读到这本中国古典名著的欧洲读者，大概是苏联人。

1929 年，当时苏联的《青年近卫军》杂志第 18、19、20、21 期，连载了《儒林外史》前八回俄文版。

上世纪三十年代，这本书逐渐在欧洲流传开，英国读者和法国读者差不多都是那时接触到的。

那么这本书是什么时候传到捷克的呢？

上个世纪五十年代，是捷克汉学发展的黄金时期。当时，一个叫克拉尔的青年来到北京大学进修。

克拉尔出生于 1930 年的布拉格，1949 年，他考入查理大学，主修中文，从此开启汉学研究生涯。2010 年他获捷克国家特殊贡献奖、捷克国家终身文学翻译奖。

在中国，他师从著名作家吴组缃，还在这里结识了大名鼎鼎的钱钟书。

1960 年，他写下研究文章《中国古典小说〈儒林外史〉的艺术手法》，两年后，《儒林外史》捷克语译本在捷克出版。

《儒林外史》在全欧洲的评价都很高。

著名翻译家德 · 沃斯克列辛斯基在俄文本序言中说：" 通过这部小说，苏联读者也可以更多地了解伟大中国人民过去的历史。"

德国迈耶大百科全书第五卷所说：" 它是一部使人喜爱的颇负声望的名著。"

英国大百科全书 " 清朝时期的中国文学 " 条目中说它 " 是一部杰出的讽刺文学作品。"

《江苏历代文化名人传 · 吴敬梓》详细介绍了《儒林外史》海外出版情况

捷克版《老残游记》回到淮安

刘鹗《老残游记》在国内有多受欢迎，不用多提。

日本学者樽本照雄的《增补新编清末民初小说目录》记载，一个世纪以来，《老残游记》印行的各种中文版本有将近二百种之多。

据说，西方人最早触摸的近代中国小说也是《老残游记》。

上个世纪二十年代，英国学者亚瑟韦利就把这本书中 " 黑白妞说书 " 的片断，译为《歌女》，介绍给读者。

而后，《老残游记》被译成法文、德文、俄文、日文、捷克文、匈牙利文、朝鲜文、西班牙文等，共有几十个译本。

上世纪四十年代的捷克文本是非常有代表性的一版，翻译他的人是捷克汉学家雅罗斯拉夫 · 普实克。

雅罗斯拉夫 · 普实克生于 1906 年，早年修习传统欧洲古典文学，后在德国研习汉学，并于 1932 至 1934 年间访问中国。

值得一提的是，这个人正是前文提到克拉尔的老师。

1946 年，他写了一篇叫做《刘鹗及其小说〈老残游记〉》的文章，谈及自己的看法。

" 刘鹗的著作文笔极佳，而其内涵远较文字表面更为深长。精神与智识的价值远胜于甜蜜糖果，我们需要前者，因为它足以振聋发聩。"

" 笔者以为全书最吸引读者之处，应该是作者透过何种方式勾勒老残的人格特质，以及老残这个人物，如何作为作者这样的知识分子群体代言，体现出个人生命最崇高的理想。"

《老残游记》收录在《江苏文库 · 精华编》中

关于捷克版的《老残游记》还有一个小故事。

多年前，雅罗斯拉夫 · 普实克的女儿曾经将这版《老残游记》捐赠给旅捷的淮安籍侨领陆汉斌。

到了 2023 年，陆汉斌将这本非常有意义的书捐赠给了淮安，并在作者刘鹗的故居展出。

其实不止文学作品

据《江苏历代名人词典》记载

很多著名的江苏文人

都留下过捷克情缘

教育家陈鹤琴、美术家庞薰琹

体育家夏翔、电影家水华 ……

即使在远隔万里的中欧

只要悉心

就能发现江苏文脉的痕迹

不得不说，真奇妙

现代快报 + 记者 王子扬 / 文