8 月 24 日，有一女游客发视频称，她在散步时发现西安城墙的指示牌上，将东墙错误地翻译成了 west wall（西墙）。当事人张女士表示，感觉很震惊，没想到官方牌子上会犯这么低级的错误，如果外国友人看到可能会误解，还是应该注意一下。张女士称：自己去年就给城墙景区的客服反映过，但一直没得到解决，可能是没有当回事，希望官方能重视该问题，将牌子换掉。

这则消息在网上引发了人们对历史文化传承和翻译准确性的关注。

从留言区可以看出有的网友玩起了 " 拆西墙补东墙 " 的梗，以诙谐幽默的方式给出了解释：

也有的网友严肃批评了此事件，称之前多次发现城墙指示牌上的错误，并希望有关部门能够重视这一问题。

旅游不仅仅是观光，更是对当地历史文化的了解和体验。西安作为中国历史文化名城，拥有丰富的历史文化遗产和景点。城墙是西安的标志性景点之一，对于外地游客来说，是一个了解西安历史文化的重要窗口。错误的指示牌翻译可能会误导游客，导致他们对西安历史文化产生误解。

8 月 28 日下午，有网友拨打 "12345" 市民热线，反映了这一情况，据工作人员说明，已派单到相关部门，上报处理。相关监管部门也会在收到工单的 5 个工作日内尽快处理，随后也会有相关人员给出答复。

ZAKER 陕西希望有关部门采取积极措施，提高翻译准确性和服务质量，对于景点的指示牌、宣传册等公共产品，应进行多角度、多语种的严格审查，以避免出现误导游客的情况。同时，我们也应该加强对历史文化的保护和传承，让更多的人了解和喜爱西安的历史文化。

来源 /ZAKER 陕西综合