有这样一首颇具传奇色彩的歌曲。

它的歌谱于 135 年前首次公开，词曲作者都是法国人。

上世纪二十年代，一位常州人为它译了一个中文名《国际歌》。

过去的一百年里，我们无数次在无数个文艺作品中听到它的旋律。很多江苏文化名人，都与这首歌曲结下不解之缘，发黄的胶片，记录着永恒的经典。

下面，我们一起从那段熟悉的旋律中，重温峥嵘岁月。

那个翻译《国际歌》的常州才子

让我们倒叙一点，在《国际歌》还不叫《国际歌》的时候，它就已经来到了中国。

1920 年，广州《劳动者》周刊连载了一首名为《劳动歌》的六节歌曲，译者署名列悲。

也是在这一年，一位叫瞿秋白的常州青年，旅俄途经哈尔滨，首次听到了这首歌。

其后，他在自己散文集《饿乡纪程》中，将这首歌的歌名翻译为《国际歌》。

1923 年春夏，瞿秋白把这首歌译成汉语。他一边弹着琴，一边反复吟唱，不断修改。

法文 "L'Internationale" 这个词，如果译成中文，只有两个字，而这个音节有八拍，不易唱好。

于是就有了经典的音译，" 英德纳雄纳尔 "。（后被改为今天更常用的 " 英特纳雄耐尔 "）

《国际歌》很快在全国范围内传唱，深入人心。

发黄的胶片，《国际歌》的光影情缘

在过去的一百年里，有无数文化名人唱响过这首令人心潮澎湃的歌曲。这其中，江苏情缘满满。

因为技术手段所限，很多都没有保存下来。

但随着电影艺术的普及，我们在发黄的胶片中拾贝，仍能发现无数惊喜。

1965 年，一部名为《烈火中永生》的电影上映，万人空巷。

其中一个场景，拖着铁链的许云峰和江姐，在《国际歌》的韵律中走上刑场。

交响乐撼动人心，人物的神情自若，这一幕也成了中国影史上不可多得的经典画面。

成就这一幕的著名导演水华，是南京人，我们熟悉的《林家铺子》《革命家庭》《伤逝》《蓝色的花》也都出自他手。

而扮演许云峰的赵丹，更不必多介绍，这位生于江苏的影帝，为中国电影留下了无数宝贵的财富。

当然，类似的例子还有很多。

1951 年电影《团结起来到明天》中，纱厂女工彭小妹不幸殒命，背景响起幽怨的女声，哼唱《国际歌》旋律，令人动容。这部片子，出自扬州籍著名导演、电影教育家赵明。

1956 年电影《母亲》，老邓被逮捕之后，雄浑的合唱从远处响起，为剧情赋予一层悲壮的色彩。拍摄这部电影的凌子风，当年就在南京的国立戏剧专科学校求学。他的另一部作品《中华女儿》，也有《国际歌》的元素。

凌子风还有一位南京国立戏剧专科学校的校友，著名导演谢晋，他 1961 年的名作《红色娘子军》也有向《国际歌》的 " 致敬 "：吴琼花目睹洪常青就义后，对着他的遗物，紧握双拳，在激荡的旋律中，双眼几乎喷出火来 ……

百年前的旋律，新的表达

跨越了 100 年的时光，这首歌不仅没有被人淡忘，声音反而越来越强。

新的时代，催生出无数种新的表达，在过去的三十年里，它与流行音乐，以及青年文化的结合越来越紧密，相继被改编为摇滚、民谣、电子音乐，还有说唱 ……

它最主要的受众，依旧是青年。

2023 年 8 月，电影《觅渡》上映，在全国范围内引起反响与共鸣。

影片以独特的笔触，还原了瞿秋白、张太雷、恽代英的动荡青春和时代风云。《国际歌》的故事再度被搬上银幕。

影片配乐 " 有心 " 了，请来了著名音乐人捞仔，加入了很多《国际歌》的元素。

捞仔说，《国际歌》是信仰的象征，也是青年人奋发激扬、满怀壮志之源。1923 年，瞿秋白翻译的《国际歌》传唱全国，而 100 年后的今天，自己有机会制作这首电影音乐，仿佛一种特别的缘分。

在南京举行的首映上，影片播放到瞿秋白就义的一幕：

绿草如茵中，秋白先生缓步穿行，他在凉亭前拍照、小酌，谈笑自若。继而，他走向刑场，边走边唱，唱的正是《国际歌》。

记者发现，此时不少观众已然湿了眼眶，他们合着影片的节奏轻声默唱：

" 英特纳雄耐尔，就一定要实现。"

现代快报 + 记者 郑文静 王子扬

图片：片方提供

来源：光影江苏