ZAKER 科技 7 月 4 日消息，近日，苹果中国官网最新上线了 iOS 18 介绍页面，详细展示了 iOS 18 的新设计和新功能。不过，介绍页中的 " 真的很你 " 宣传文案却在网上引发了热议。

有博主直呼 " 苹果的营销文案还真的挺反人类的 "" 苹果的翻译真的离谱，iOS 18 预览这个‘真的很你’啥意思？"

还有网友吐槽：" 比机翻还机翻 "" 真的很你，这是啥造词？"

对此，也有网友猜测，苹果想表达的意思或许是—— iOS 18 拥有丰富的个性化自定义内容，如手机 APP 和小组件可以随意排列。不过也有博主指出，这句话也有可能是从美版苹果官网的 " Yours. Truly " 直接翻译而来，是有点机翻的味道。

当然，让人看不懂的不只是国行的宣传文案。作为对比，苹果中国台湾官网文案为 " 真的，就很你 "，苹果中国香港官网文案为 " 徹底，非常你 "，都非常 " 苹果 "，让人感觉摸不着头脑。